Traductions de „Einnahmen“ dans le dictionnaire allemand » français

Einnahmen fpl

Einnahmen

recette f

IsteinnahmenNO, Ist-Einnahmen SUBST Pl ÉCON

Isteinnahmen

recettes fpl réelles [ou effectives]

Einnahme <-, -n> SUBST f

1. Einnahme (eingenommenes Geld):

Einnahme

recette f

Einnahme

rentrée f [d'argent]

Einnahmen und Ausgaben

les recettes et [les] dépenses

2. Einnahme Pl (Einkünfte):

Einnahme

revenus mpl

3. Einnahme sans pl (das Einnehmen):

Einnahme eines Medikaments

prise f

4. Einnahme sans pl (das Erobern):

Einnahme einer Stellung, Stadt

prise f

Expressions couramment utilisées avec Einnahmen

übermäßige Einnahmen

recettes fpl excessives

Einnahmen und Ausgaben

les recettes et [les] dépenses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies führte zum Verlust weiterer Gebiete und damit wiederum zu weiter schrumpfenden Einnahmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Anstieg der Verschuldung wurden ab 1982 als Gegenmaßnahme unter anderem einige Steuerschlupflöcher behoben, wodurch ein Teil der sinkenden Einnahmen ausgeglichen wurde.

de.wikipedia.org

Die Überlegungen führten zu keinem Ergebnis, da die Einnahmen die Betriebsausgaben nicht gedeckt hätten.

de.wikipedia.org

Das Defizit – die Differenz zwischen den Einnahmen der Regierung und ihren Ausgaben – wird durch die Fiskalklippe im Jahr 2013 voraussichtlich halbiert.

de.wikipedia.org

Noch immer waren einige Teile der Standesherrschaft nicht von den Kriegslasten befreit, so dass die Einnahmen von den Ausgaben aufgefressen wurden.

de.wikipedia.org

Finanzieren konnte von Zehmen das Bauprojekt mit den Einnahmen aus einem Steinbruch, den er ab 1905 an das Berliner Unternehmen Siemens & Halske verpachtete.

de.wikipedia.org

Seine Ideen beinhalteten unterschiedliche Alternativen zu Organisation und Verwaltung der Universität, zu Einnahmen und Ausgaben sowie erwartbaren Problemen.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Staaten hoben untereinander die Zollschranken auf, verabredeten die Zölle an den Außengrenzen und teilten die Einnahmen nach einem vereinbarten Schlüssel auf.

de.wikipedia.org

Umstritten ist nach wie vor die Verwendung der Einnahmen aus einer Finanztransaktionssteuer: Die Bundesregierung möchte sie in den Haushalt fließen lassen, die Vorstellungen der politischen Parteien diesbezüglich sind uneinheitlich.

de.wikipedia.org

Die Bundesländer verwenden die Einnahmen aus der Jagdabgabe für Naturschutz und Jagdförderung nach den Grundsätzen zur Mittelverwendung der Jagdabgabe.

de.wikipedia.org