Traductions de „Eingeweihten“ dans le dictionnaire allemand » français

Eingeweihte(r) SUBST f(m) décl wie adj (Experte)

Eingeweihte(r)

initié(e) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Fahrt wurde die Bahn angehalten und dem nicht eingeweihten Schauspieler per Mobiltelefon ein Stromausfall vorgegaukelt.

de.wikipedia.org

Die Konsuln richteten einen Gerichtshof ein und alle 50 bis 60 vermeintlich in die Verschwörung Eingeweihten wurden auf einen bestimmten Tag zur Verhandlung einbestellt.

de.wikipedia.org

Im 2005 eingeweihten Ergänzungsbau befindet sich ein Mehrzwecksaal.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren im Untergeschoss der 1863 eingeweihten eigenen Kirche eine evangelische Privatschule und die Wohnung für den Pfarrvikar untergebracht.

de.wikipedia.org

Ein Augurenlächeln bezeichnet im übertragenen Sinne das wissende Lächeln eines Eingeweihten, der um die Zukunft weiß.

de.wikipedia.org

1759 wurde eine neue Kirche errichtet, die jedoch 1951 abgerissen und durch einen 1953 eingeweihten Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Den erwachsenen und in das Wissen und den Glauben der Dorfgemeinschaft eingeweihten Männern ist es fortan erlaubt, an den Sitzungen im Männerhaus teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Glanzpunkt ist jedoch das im 1992 eingeweihten Anbau gelegene Meerwasser-Ringbecken, in dem neben Muränen und Rochen unter anderem auch Schwarzspitzen-Riffhaie leben.

de.wikipedia.org

Umstritten ist die Anwendbarkeit der Vorschrift, wenn der Täter einen Eingeweihten als Mittelsperson einschaltet, das Falschgeld also erst über einen weiteren bösgläubigen Täter „als echt“ in Verkehr gebracht wird.

de.wikipedia.org

Die Òrìṣà zeichnen sich durch Nähe und Vertrautheit mit den Menschen aus, die sich durch Trancezustände in den ihn Eingeweihten offenbaren.

de.wikipedia.org