Traductions de „Defizit“ dans le dictionnaire allemand » français

Defizit <-s, -e> [ˈdeːfitsɪt] SUBST nt

1. Defizit FIN, COMM:

Defizit

déficit m

Defizit des öffentlichen Sektors

déficit du secteur public

Defizit durch Steuersenkung

déficit induit par une baisse des impôts

mit etw ein Defizit machen

être en déficit avec qc

2. Defizit (Mangel):

Defizit an Liebe/Zuwendung dat

manque m d'amour/d'attention

ein Defizit an etw haben

manquer de qc

Expressions couramment utilisées avec Defizit

wachsendes Defizit

déficit m croissant

Defizit des öffentlichen Sektors

déficit du secteur public

Defizit durch Steuersenkung

déficit induit par une baisse des impôts

Defizit an Liebe/Zuwendung dat

manque m d'amour/d'attention

mit etw ein Defizit machen

être en déficit avec qc

ein Defizit an etw haben

manquer de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn die Defizite durch außerordentliche Talente in anderen Fachrichtungen kompensiert werden.

de.wikipedia.org

2005 wurde ein Sanierungsplan erarbeitet, um das von Defiziten geplagte Haupt- und Landgestüt vor der Privatisierung zu bewahren.

de.wikipedia.org

Für die Diagnostik spezifischer neuropsychologischer Defizite stehen verschiedene Testverfahren zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dies wurde in der Öffentlichkeit auch als Einlenken gegenüber den Zuschussgebern interpretiert, die das gestiegene Defizit der Festspiele nicht länger bedingungslos auszugleichen bereit gewesen wären.

de.wikipedia.org

Ein Defizit an Wasser in den Fruchtkörpern, das über einen Tag hinweg entstanden ist, kann während trockenerer Nächte nicht ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Hier wird klargemacht, dass Schulbegleiter, dem Wortlaut nach, „keine Zweitlehrer“ sind und „Defizite im pflegerisch, sozialen, emotionalen und kommunikativen Bereich“ ausgleichen.

de.wikipedia.org

Der völlige Verzicht auf moralische Kategorien ist ebenfalls charakteristisch für die mittelalterliche europäische Literatur über Narren, bei denen physische und moralische Defizite häufig einhergehen.

de.wikipedia.org

In den tieferen Schichten der Baumhöhle und insbesondere der Faulschicht herrscht ein ständiges Defizit an Sauerstoff.

de.wikipedia.org

Für die Frauen gab es noch ein paar wenige Defizite im Vergleich zu den Männer-Wettbewerben.

de.wikipedia.org

Auch die Planwirtschaft förderte mit ihren ungeplanten Nebenerscheinungen und Defiziten die Wahrnehmung von Eigeninteressen und informelle Selbsthilfeaktivitäten in den Kollektiven.

de.wikipedia.org