Traductions de „Bruder“ dans le dictionnaire allemand » français

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] SUBST m

1. Bruder:

Bruder

frère m

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère m

3. Bruder péj fam (Kerl):

Bruder

lascar m fam

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

Idiomes/Tournures:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern fam

entre potes fam

Expressions couramment utilisées avec Bruder

ihr Bruder

son frère

dein Bruder

ton frère

sein Bruder

son frère

mein Bruder

mon frère

euer Bruder

votre frère

Letzterer ist mein Bruder

ce dernier est mon frère

unser Bruder/unsere Schwester

notre frère/sœur

mein mittlerer Bruder

mon deuxième frère

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

der große Bruder

le grand frère

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

da steckt doch dein Bruder dahinter!

derrière tout ça, il y a ton frère !

dein Bruder war eben noch hier/da

ton frère était encore ici/là à l'instant

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

elle est aussi effrontée que son frère

mein großer Bruder/seine große Schwester

mon grand frère/ma grande sœur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusammen mit ihren beiden Brüdern erhielt sie von verschiedenen Hauslehrern Privatunterricht.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich zückt er wieder den Dolch, den ihm sein Bruder entwenden kann.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit seinem Bruder Florian gründete Peter Klöckner 1906 ein Eisen- und Stahlhandelsunternehmen in Duisburg, aus dem später das Unternehmen Klöckner & Co. hervorging.

de.wikipedia.org

Auf derselben Etage wohnt zudem Ste, der regelmäßig von seinem älteren Bruder und dem alkoholabhängigen Vater geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Neben seinem Vater waren auch seine Onkel und seine Brüder künstlerisch tätig.

de.wikipedia.org

Mit ihrem bedrückenden Schweigen bringt sie schließlich ihren Bruder um.

de.wikipedia.org

Am Beginn des nächsten Monats bezahlt sie gar die aufgelaufenen Schulden ihres Bruders bei einem ortsansässigen Händler.

de.wikipedia.org

Gerade Raphael hat die Zeit ohne seinen großen Bruder nicht wirklich gutgetan.

de.wikipedia.org

Nun kam jede Nacht eine Wölfin und fraß einen der Brüder, bis nur noch Siegmund übrig war.

de.wikipedia.org

Eines Tages verließen die Brüder ihre Heimat und wanderten in die Ferne, der ältere Bruder trug eine Handtrommel, der jüngere ein Schneckenhorn bei sich.

de.wikipedia.org