Traductions de „Bresche“ dans le dictionnaire allemand » français

Bresche <-, -n> [ˈbrɛʃə] SUBST f

Bresche HIST:

Bresche

brèche f

eine Bresche in die Mauer schlagen/schießen

ouvrir une brèche dans le mur

Idiomes/Tournures:

für jdn/etw eine Bresche schlagen

prendre fait et cause pour qn/qc

für jdn in die Bresche springen (verteidigen)

monter au créneau pour défendre qn

für jdn in die Bresche springen (einspringen)

monter en première ligne à la place de qn

Expressions couramment utilisées avec Bresche

für jdn in die Bresche springen (einspringen)

monter en première ligne à la place de qn

eine Bresche in die Mauer schlagen/schießen

ouvrir une brèche dans le mur

für jdn/etw eine Bresche schlagen

prendre fait et cause pour qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren sollte eine große Bresche in die Lagerumzäunung geschossen werden.

de.wikipedia.org

Nach einem Monat Belagerung gelang es den Türken, mehrere Breschen, zuletzt eine von 30 Meter Mauerwerk (Suleimanbresche) herauszusprengen.

de.wikipedia.org

Bis zu 35.000 m³/s Wasser strömten durch die Bresche und der Stausee lief leer.

de.wikipedia.org

Die russische Gardekavallerie vernichtete um 13:00 Uhr ein rasch in die Bresche geschicktes französisches Bataillon.

de.wikipedia.org

Im Ostteil der Burganlage wurde eine große Bresche in die Burgmauer geschossen, durch die sich die Schweden Zugang verschaffen konnten.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger mühten sich Nacht um Nacht, die entstandenen Breschen mit Geröll und Schutt aufzufüllen.

de.wikipedia.org

Die Diskussionen über den Wiederaufbau zogen sich über vier Jahre lang hin; während dieser Zeit musste erneut ein Fährbetrieb in die Bresche springen.

de.wikipedia.org

Damit solche Breschen zukünftig schnell besetzt werden konnten, begannen die Arbeiter des Belagerungsheeres damit, den der Landmauer vorgelagerten Graben zuzuschütten.

de.wikipedia.org

Diese Bresche wurde schließlich auch aufgemauert, unterscheidet sich aber im Mauerwerk und ist somit heute noch erkennbar.

de.wikipedia.org

Seine Kanonen schlugen aus großer Entfernung zwei weite Breschen in die mittelalterlichen Stadtmauern.

de.wikipedia.org