allemand » français

bitte ADV

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!
bitte, gern geschehen!
il n'y a pas de quoi !
bitte, gern geschehen!
de rien !
Entschuldigung! – Bitte!
noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!
darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!
bitte nach Ihnen!
[hier,] bitte!
[tenez,] voilà !
[tiens,] voilà !
bitte nicht!
j'aime mieux pas ! fam
bitte nicht! (auf keinen Fall!)

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!
ah, vous voyez [bien] !
ah, tu vois [bien] !
bitte, wie Sie wollen/du willst!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?
[wie] bitte?
pardon ?

Idiomes/Tournures:

bitte bitte machen fam Kind:
bitte bitte machen chien:
faire le beau fam

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

3. bitten (bestellen):

Expressions couramment utilisées avec bitte

bitte bitte machen fam Kind:
Entschuldigung! – Bitte!
bitte wenden!
dorthinaus bitte!
bitte nicht!
bitte nachsenden!
bitte einsteigen!
ja, bitte?
bitte [schön]!
[hier,] bitte!
na bitte!
bitte warten!
[wie] bitte?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auf ihre Bitten hin ließ er sich während seines Sudanaufenthalts 1994 von ihr scheiden.
de.wikipedia.org
Einer Bitte um eine Funkpeilung konnte die Flugsicherung nicht nachkommen.
de.wikipedia.org
Die Bitte des Gekreuzigten um Vergebung für seine Mörder () schließt jeden Schuldvorwurf gegen Tätergruppen aus.
de.wikipedia.org
Ich fühlte mich so: Bitte, hier sind wir und sind allzeit bereit!
de.wikipedia.org
Ausgehend von dem Titel entwickelte sich …aber bitte mit Sahne zu einem geflügelten Wort, das allgemein für einen Zusatz, eine Extraportion o. ä.
de.wikipedia.org
Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.
de.wikipedia.org
Er verfasste mehrere Korrespondenzen an französische Gelehrte mit der Bitte um Zusendung von wissenschaftlichen Aufsätzen zwecks Selbststudium.
de.wikipedia.org
Die Bitte um Weihnachtsurlaub genehmigt Scrooge schließlich.
de.wikipedia.org
Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.
de.wikipedia.org
Als er sie bittet, für einen Tag seine Frau zu spielen, meint sie, dass sie wirklich alles für ihn tun würde, aber aus dieser Geschichte solle er sie bitte raushalten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"bitte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina