Traductions de „belieben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . belieben* sout VERBE trans iron

belieben etw zu tun

se plaire à faire qc

Sie belieben [wohl] zu scherzen!

vous voulez rire [sans doute] !

II . belieben* sout VERBE intr

was dir/ihm/... beliebt sout

ce qui te/lui/... plait (plaît)

wie es euch beliebt sout

comme il vous plaira

belieben VERBE

Entrée d'utilisateur

Wie belieben? (Wie bitte?) vieilli iron hum

Plaît-il? vieilli sout

Wie beliebt? vieilli iron hum

Plaît-il? vieilli sout

Belieben <-s> SUBST nt

Belieben

[bon] plaisir m

in jds Belieben dat liegen [o. stehen] sout

dépendre du bon plaisir de qn

das steht ganz in Ihrem Belieben

c'est selon votre bon plaisir

[ganz] nach Belieben

[tout] à sa/ma/... guise

Expressions couramment utilisées avec belieben

belieben etw zu tun

se plaire à faire qc

[ganz] nach Belieben

[tout] à sa/ma/... guise

je nach Belieben/Menge

selon la volonté/quantité

in jds Belieben dat liegen [o. stehen] sout

dépendre du bon plaisir de qn

Sie belieben [wohl] zu scherzen!

vous voulez rire [sans doute] !

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

das steht ganz in Ihrem Belieben

c'est selon votre bon plaisir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einer der beiden Daumen (je nach Belieben der linke oder der rechte) bleibt bei diesen Schreibern in Ruhestellung und wird nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Bei entspanntem Abzug konnte sich jedoch die Trommel frei bewegen, d. h., sie konnte nach Belieben rotieren.

de.wikipedia.org

Dazu erhielt er das Vorrecht, nach Belieben abwesend zu sein, sofern er für eine Vertretung sorgte und Kompositionen lieferte.

de.wikipedia.org

Die Karikatur sollte zum Ausdruck bringen, dass die Mätresse den getäuschten König so weit gefügig gemacht habe, dass sie nach Belieben die Staatskasse ausplündern könne.

de.wikipedia.org

Klassifizierte Objekte sind klar definiert und können nach Belieben benannt werden.

de.wikipedia.org

Er kann sich, nach Belieben, in einen Wolf verwandeln.

de.wikipedia.org

Die Angüsse können je nach Belieben heiß oder kalt ausgeführt sein.

de.wikipedia.org

Ihre auf unterschiedliche Weise amüsierten Mienen unterstreichen die Demonstration, dass sie mit den Männern nach Belieben verfahren können.

de.wikipedia.org

Die Tabelle ist alphanumerisch nach dem Entdeckungsjahr der Planeten vorsortiert und lässt sich im Tabellenkopf durch das Anklicken der gegeneinander zeigenden Dreiecke nach Belieben umsortieren.

de.wikipedia.org

Diese konnten die Behörden aber nach Belieben über eine Extraklausel außer Kraft setzen.

de.wikipedia.org