allemand » français

bös

bös → böse

Voir aussi : böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

méchant(e) antéposé
mauvais(e) antéposé

2. böse fam (unartig):

vilain(e)
sale gosse ! fam

3. böse épith (übel, unangenehm):

sale antéposé
fâcheux(-euse)
mauvais(e) antéposé

5. böse fam (schlimm):

méchant(e) antéposé fam

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

méchant(e) antéposé
mauvais(e) antéposé

2. böse fam (unartig):

vilain(e)
sale gosse ! fam

3. böse épith (übel, unangenehm):

sale antéposé
fâcheux(-euse)
mauvais(e) antéposé

5. böse fam (schlimm):

méchant(e) antéposé fam

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

3. böse fam (sehr):

Böse(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Böse(r) CINÉ, THÉÂTRE:

Böse(r)
méchant(e) m (f)

2. Böse(r) sout (Teufel):

Böse(s) SUBST nt décl wie adj

1. Böse(s) a. RÉLIG:

Böse(s)
mal m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Aus den unzähligen Vernehmungsprotokollen geht hervor, dass sie von Jugend auf dem bösen Gerücht der Hexerei unterlag und zu Hause viel Teufelswesen betreibe.
de.wikipedia.org
Das in einem Waisenhaus aufwachsende Schneewittchen muss währenddessen vor der bösen Königin und dem finsteren Handlanger Spliss fliehen, weil diese das hübsche Mädchen aus dem Weg schaffen wollen.
de.wikipedia.org
Die zunächst unterdrückten Impulse hätten sich im Laufe der Entwicklung verselbstständigt und zu bösen Geistern umdefiniert.
de.wikipedia.org
Diese Wesen lassen sich stets der „guten“ oder „bösen“ Seite zuordnen.
de.wikipedia.org
Das Gesicht der Braut ist von einer merkwürdigen bösen Regungslosigkeit.
de.wikipedia.org
Die Hethiter unterschieden zwischen einem „guten“ und einem „bösen“, einem unzeitigen Tod.
de.wikipedia.org
Es gibt Geschichten, die besagen, dass Hunde das Übernatürliche sehen können, Wachhunde sind und vor bösen Mächten warnen.
de.wikipedia.org
Ein Weihnachtsdrama von einer bösen Eishexe, die alle Wichtel für ewig auslöschen möchte und mit den Menschen ein böses Spiel treibt.
de.wikipedia.org
Andernorts vertreiben die Kinder am ersten Fastentag den bösen Sämann mit brennenden Strohwischen aus dem Feld.
de.wikipedia.org
Auch Touristen können deswegen zu Geldstrafen verurteilt werden (die allerdings in Dollarscheinen an die Staatskasse zu zahlen sind), hinzu kommen die bösen Blicke der Einheimischen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina