Traductions de „Bänkchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Bänkchen

Bänkchen dim von Bank¹ 1

Voir aussi : Bank , Bank

Bank² <-, -en> [baŋk, Plː ˈbaŋkən] SUBST f

Bank (Geldinstitut, Spielbank):

Bank

banque f

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

Banque pour les règlements internationaux

die Bank halten/sprengen

tenir/faire sauter la banque

Idiomes/Tournures:

eine sichere Bank sein Person, Projekt:

être bancable

eine sichere Bank sein Person, Projekt:

être banquable

Bank¹ <-, Bänke> [baŋk, Plː ˈbɛŋkə] SUBST f

1. Bank:

Bank

banc m

in der ersten/letzten Bank sitzen

être [assis(e)] au premier/dernier rang

2. Bank (Werkbank):

Bank

établi m

3. Bank (Sandbank, Nebelbank, Wolkenbank, Austernbank):

Bank

banc m

Idiomes/Tournures:

etw auf die lange Bank schieben fam

remettre qc aux calendes grecques

[alle] durch die Bank fam

[tous/toutes] sans exception

ihr seid alle durch die Bank Lügner!

vous êtes des menteurs, tous autant que vous êtes !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um auf den hohen Sitzbänken sitzen zu können, brauchte man oft ein aus Holz gefertigtes Kunst-Bänkchen zum Abstellen der Füße.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden wohl verschieden hohe Messplättchen (Bänkchen) eingelegt, die angaben, wie weit die Oberseite abzuarbeiten ist, um die Kurvatur herzustellen.

de.wikipedia.org

Diesem Zweck dienen manchmal auch kleine Bänkchen, wo sie geordnet und sortiert werden.

de.wikipedia.org

Hier wurde Recht gesprochen, dort stand ein Pranger mit einem Kaak-Relief darüber (Vogelkopf mit menschlichem Gesicht) sowie das sogenannte „Arme-Sünder-Bänkchen“.

de.wikipedia.org

Beide entdecken ihre Gefühle füreinander, gehen Hand in Hand durch den Park und gestehen auf einem Bänkchen einander ihre Liebe.

de.wikipedia.org

Am schönsten aber scheiden sich die vier bergischen Dialecte durch die Art, wie sie Verkleinerungswörter, wie Stöckchen, Häuschen, Bäumchen, Bänkchen bilden.

de.wikipedia.org

Ihre Füße ruhen auf kunstvoll geschnitzten Bänkchen.

de.wikipedia.org

Diese bestehen hauptsächlich aus bunten Mergeln mit dazwischenliegenden Bänkchen aus härterem hellgrauem Dolomit sowie einzelnen Gips und Kalzitnestern.

de.wikipedia.org

Die Spielregeln empfehlen auch ein Spiel mit fünf oder sechs Spielern – dazu müssen aber Bänkchen aus einem anderen Scrabble-Spiel hinzugezogen werden.

de.wikipedia.org

Gespielt werden kann mit einer oder zwei Bänkchen (man simuliert dann einen Spielgegner).

de.wikipedia.org