Traductions de „Ausschlag“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausschlag SUBST m

1. Ausschlag:

Ausschlag einer Kompassnadel, eines Zeigers

déviation f

2. Ausschlag MÉD:

Ausschlag

éruption f [cutanée]

einen Ausschlag bekommen/haben

attraper/avoir des boutons

Idiomes/Tournures:

bei etw den Ausschlag geben

être déterminant(e) [ou décisif(-ive)] pour/dans qc

Expressions couramment utilisées avec Ausschlag

einen Ausschlag bekommen/haben

attraper/avoir des boutons

bei etw den Ausschlag geben

être déterminant(e) [ou décisif(-ive)] pour/dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Gleichstand hätte zunächst der direkte Vergleich den Ausschlag gegeben, anschließend die Brettpunkt-Bilanz (Differenz aus Anzahl der Gewinn- und Verlustpartien).

de.wikipedia.org

Die vierte Kraft ist weniger greifbar, gibt jedoch den Ausschlag.

de.wikipedia.org

Der hatte ihm geglaubt, obwohl er nur einen einfachen Ausschlag hatte.

de.wikipedia.org

Bei Punktegleichstand gab den Ausschlag, welcher Fahrer in Summe die längste Renndistanz zurückgelegt hatte.

de.wikipedia.org

Eine Skale mit linearer Teilung liefert den Ausschlag proportional zur Messgröße und wird zu einfacher Ablesung angestrebt.

de.wikipedia.org

Am Ende gab eine Zahlung von 45 000 Reichstalern an die schwedischen Gesandten den Ausschlag.

de.wikipedia.org

Je nachdem in welchem Bereich die meisten Ausschläge der Signalanalyse liegen, muss der Spieler entscheiden, wie er mit dem Kontakt umgeht.

de.wikipedia.org

Viele Stimmen kritisierten die öffentliche Wahl, da Sympathien den Ausschlag vor der sportlichen Leistung gegeben hätten.

de.wikipedia.org

Die Geräte können zusätzlich mit einem Stift versehen sein, der den Ausschlag der Waage auf einer Trommel aufzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Nerzen... werden zu Ausschlägen der Frauenzimmer-Pelze und zu Mützen gebraucht.

de.wikipedia.org