Traductions de „Ausgang“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausgang -gänge SUBST m

1. Ausgang:

Ausgang eines Gebäudes, einer Ortschaft

sortie f

Ausgang eines Waldes

lisière f

2. Ausgang AVIAT:

Ausgang

porte f

3. Ausgang MÉD:

Ausgang eines Organs

orifice m

4. Ausgang (Ausgeherlaubnis):

Ausgang haben

pouvoir sortir

Ausgang haben Personal:

avoir son jour de sortie

Ausgang haben MILIT

avoir une permission

5. Ausgang sans pl (Ende):

Ausgang einer Epoche, Geschichte

fin f

6. Ausgang sans pl (Ergebnis):

Ausgang

issue f

einen traurigen/glücklichen Ausgang nehmen

connaitre (connaître) un triste/heureux dénouement

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

un accident mortel

7. Ausgang INFOR, TEC:

Ausgang

sortie f

Expressions couramment utilisées avec Ausgang

Ausgang haben MILIT

avoir une permission

panisch zum Ausgang drängen

se précipiter avec panique vers la sortie

zum Ausgang streben

se diriger vers la sortie

zum Ausgang drängen

pousser vers la sortie

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

un accident mortel

den Ausgang des Films vorwegnehmen Szene:

préfigurer la fin du film

einen traurigen/glücklichen Ausgang nehmen

connaitre (connaître) un triste/heureux dénouement

jdn/sich am Ausgang postieren

poster qn/se poster à la sortie

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

les spectateurs se bousculent vers la sortie

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben

pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Demnach kann ein durch mediale Gewaltdarstellungen bedingter Zustand erhöhter Erregung dazu führen, dass die Erleichterung über den Ausgang der angstauslösenden Situation intensiver wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Vom ebenerdigen Ausgang in der Mittelachse des Risalits führt eine sechsbogige Brücke über den Graben in den über fünf Hektar großen Schlosspark.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausgang der Qualifikation hatten die Nordiren aber wenig zu tun, da sie nur zwei Spiele gewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war der Ausgang gegenüber im Erdgeschoss des Hauses der Fluggesellschaften geplant.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Ausgänge können sowohl als Eingang als auch als Ausgang verwendet werden.

de.wikipedia.org

Zur besseren Bewetterung und als zweiten Ausgang trieb man ein schon vorhandenes Überhauen als Luftschacht nach über Tage durch.

de.wikipedia.org

Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.

de.wikipedia.org

Im Schlosspark wurde Ausgang der 1870er Jahre die ehemalige Schlossbrauerei abgerissen.

de.wikipedia.org

Der Ausgang eines einzelnen Messvorgangs ist in diesem Fall zufällig, die Entwicklung des Systems ist bei Durchführung einer Messung nicht deterministisch.

de.wikipedia.org

Auch bei einem positiven Ausgang des Referendums musste das Parlament noch mit Zweidrittelmehrheit die erforderliche Verfassungsänderung für die Namensänderung gutheißen.

de.wikipedia.org