Traductions de „Ast“ dans le dictionnaire allemand » français

Ast <-[e]s, Äste> [ast, Plː ˈɛstə] SUBST m

1. Ast (Zweig):

Ast

branche f

2. Ast (Astknoten):

Ast

nœud m

3. Ast meist Pl (Verzweigung):

Ast eines Blutgefäßes

branche f

Ast eines Blutgefäßes

ramification f

Idiomes/Tournures:

auf dem absteigenden Ast sein fam

être en perte de vitesse fam

den Ast absägen, auf dem man sitzt fam

scier la branche sur laquelle on est assis

sich dat einen Ast lachen fam

se rouler par terre de rire fam

Expressions couramment utilisées avec Ast

sich dat einen Ast lachen fam

se rouler par terre de rire fam

auf einem Ast sitzen Vogel:

être assis(e) sur une branche

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

einen Baum/Ast abhacken

abattre un arbre/couper une branche [à la hache]

auf dem absteigenden Ast sein fam

être en perte de vitesse fam

ein Brett/einen Ast durchhacken

découper une planche/branche à la hache

einen Ast aus dem Holz ausbohren

enlever une branche en forant le bois

den Ast absägen, auf dem man sitzt fam

scier la branche sur laquelle on est assis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufbaumen bedeutet in der Jägersprache das Anfliegen und sich Niederlassen von größerem Federwild auf einen erhabenen oder erhöhten Platz wie z. B. auf einen Ast.

de.wikipedia.org

Diese können sich im Inneren der Bandschlinge befinden oder in das tragende Material der Äste eingewebt sein.

de.wikipedia.org

Die Äste weisen einen runden oder leicht kantigen Querschnitt auf.

de.wikipedia.org

Die konische Krone wird von hängenden Ästen mit länglichen, ebenfalls hängenden, dünnen Zweigen gebildet.

de.wikipedia.org

Mit dem Ziel den Baum zu erhalten, wurden über einen Weg ragende Äste entfernt und dabei versäumt, die wunden Stellen vor der Luftfeuchtigkeit zu schützen.

de.wikipedia.org

Häufig bestehen die Äste aus gewöhnlichem Seil oder Schlauchbandmaterial.

de.wikipedia.org

Hat eine Potenzfunktion die Definitionsmenge, dann besteht ihr Graph aus zwei Ästen, ansonsten gibt es nur einen Ast.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Auf silbernem Grund ein roter Löwe, der einen grünen Ast emporsteigt.

de.wikipedia.org

2007 war dies ein Koala, der an einem Ast hing.

de.wikipedia.org

Sie werden meistens an der Unterseite eines Astes befestigt.

de.wikipedia.org