Traductions de „Andeutungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Andeutung SUBST f

1. Andeutung (Hinweis):

Andeutung

allusion f

eine Andeutung über jdn/etw machen

faire une insinuation à propos de qn/qc

Andeutungen machen

faire des allusions

eine versteckte Andeutung

une allusion voilée

2. Andeutung (Spur):

Andeutung einer Farbe

soupçon m

die Andeutung eines Schattens

une ombre juste esquissée

3. Andeutung (Anflug):

Andeutung eines Lächelns, einer Verbeugung

ébauche f

Andeutung SUBST

Entrée d'utilisateur

eine versteckte Andeutung (Anspielung)

une allusion voilée

Expressions couramment utilisées avec Andeutungen

Andeutungen machen

faire des allusions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solange begleitet er sie und es werden Andeutungen gemacht das sie sich ineinander verlieben.

de.wikipedia.org

Sie enthielt keinerlei Andeutungen bezüglich Sterilisierung oder Landaufteilung mehr, sondern machte höchst moderate Vorschläge zur demokratischen Umerziehung der deutschen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Gut geeignet hierfür sind rasche Stellungswechsel, wobei der Zeichner gezwungen ist, den Haltungsausdruck im Ganzen rasch zu erfassen und nur knappe lineare oder flächige Andeutungen aufs Blatt zu setzen.

de.wikipedia.org

Die Straßen sind nach Städten und Orten des Rheingaus benannt und in den Motiven der Schmuckelemente an den Fassaden finden sich zahlreiche Andeutungen an den Weinbau in der namensgebenden Region.

de.wikipedia.org

Um dies zu gewährleisten, gibt es ein festgelegtes Drehbuch und meist nur leichte Andeutungen von Peitschenschlägen oder ähnlichem.

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus wiederkehrenden, sofort verständlichen, verkürzten und ritualisierten Handlungen, die vielfach zu symbolischen Andeutungen mit Aufforderungscharakter verdichtet sind.

de.wikipedia.org

Sein Fazit: „Ein gläubiges Buch, ein nervöses, nuancenreiches, konzentriertes, spannendes Buch, voll krasser Realismen, voll zartester Andeutungen […].

de.wikipedia.org

In der Serie wurden häufiger Andeutungen auf die Warnungen von Klimaschutz-Organisationen gemacht.

de.wikipedia.org

Der Film strotzt vor symbolischen Andeutungen, die alle gewissenhaft aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Platz ist nur noch in Andeutungen erhalten, an der Stelle befindet sich gegenwärtig ein Busbahnhof.

de.wikipedia.org