Traductions de „wenn“ dans le dictionnaire allemand » français

wenn [vɛn] CONJ

1. wenn (falls):

wenn

si

wenn das so ist

si c'est comme ça

2. wenn (sobald):

wenn

dès que

wenn man auf den Knopf drückt

quand on appuie sur le bouton

[immer] wenn Weihnachten naht

à l'approche de Noël

3. wenn (obwohl):

wenn sie auch Recht hat

même si elle a raison

4. wenn (in Wunschsätzen):

wenn ich das geahnt hätte!

si seulement je l'avais su à l'avance !

wenn es morgen bloß nicht regnet!

si seulement il ne pleuvait pas demain !

Wenn <-s, fam -> SUBST nt

ohne Wenn und Aber

sans barguigner

Expressions couramment utilisées avec wenn

dann, wenn ...

au moment où ...

auch wenn

même si

außer [wenn]

sauf si

es dürfte genügen, wenn ...

cela [ou ça] devrait suffire si ...

es ist besser, wenn ...

il vaut mieux que ... +subj

wenn etwas sein sollte ...

au cas où il se passerait quelque chose...

wenn du so weitertrinkst, ...

si tu continues à boire autant,...

ich müsste lügen, wenn ...

je mentirais si...

wenn man so will

pour ainsi dire

wenn nichts dazwischenkommt, ...

sauf imprévu, ...

wenn es hoch kommt fam

tout au plus

wenn ich hieran denke

quand j'y pense

immer wenn ich lese

chaque fois que je lis

jedes Mal[, wenn ...]

chaque fois [que ... +indic ]

wenn ich das wüsste!

si [seulement] je le savais !

wenn Blicke töten könnten! fam

si ses/tes/... yeux étaient des révolvers (revolvers) ! fam

wehe [dir], wenn ...!

gare à toi si ...!

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

wenn alle Stränge reißen

en dernier recours

es gernhaben, wenn ...

apprécier que +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fremdbestäubung erfolgt nur, wenn sich ein geeigneter Blütenbesucher mitten auf die Blüte setzt.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere β-H-Atome vorliegen, können unterschiedliche Alkene entstehen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kletterer schon Knieprobleme hat, so sollte er sicherheitshalber auf den Ägypter verzichten.

de.wikipedia.org

Wenn bei einer slupgetakelten Segelyacht das Vorstag bis auf etwa dreiviertel der Höhe des Mastes führt, wird diese Takelungsart Dreivierteltakelung genannt.

de.wikipedia.org

Wenn der Wassergehalt der Dünen 4 % übersteigt, erhöht sich der Widerstand der Dünen gegen Winderosion.

de.wikipedia.org

Dann definiert einen kontravarianten Vektor, wenn ein kovarianter Vektor ist.

de.wikipedia.org

Wenn zwei Menschen mit unterschiedlicher Muttersprache aufeinandertreffen, wird eine Kommunikation miteinander schwierig bis unmöglich werden.

de.wikipedia.org

Alle Werke: Öl auf Leinwand, wenn nicht anders angegeben.

de.wikipedia.org

Wenn es keine Hinzurechnungen und Kürzungen nach § und GewStG gibt, entspricht der Gewinn vor Steuern dem steuerrechtlichen Gewerbeertrag.

de.wikipedia.org

Wenn chloriertes Polyethylen anderen Polyolefinen beigefügt wird, setzt es die Entflammbarkeit herab.

de.wikipedia.org