Traductions de „Überzeugung“ dans le dictionnaire allemand » français

Überzeugung <-, -en> SUBST f

Überzeugung

conviction f

aus Überzeugung

par conviction

der Überzeugung sein, dass

avoir la conviction que +indic

der Überzeugung sein, dass

être convaincu(e) [ou persuadé(e)] que +indic

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass

parvenir à la conviction que +indic

meiner Überzeugung nach solltest du die Finger von der Sache lassen

je suis convaincu(e) que tu ne devrais pas t'en mêler

Expressions couramment utilisées avec Überzeugung

aus Überzeugung

par conviction

zu seiner Überzeugung stehen

rester fidèle à ses convictions

der Überzeugung sein, dass

avoir la conviction que +indic

einer Überzeugung/Sekte dat anhängen

adhérer à une conviction/secte

im Brustton der Überzeugung

d'un [ou sur un] ton profondément convaincu

aus Überzeugung handeln

agir par conviction

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass

parvenir à la conviction que +indic

meiner Überzeugung nach solltest du die Finger von der Sache lassen

je suis convaincu(e) que tu ne devrais pas t'en mêler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Mut, ihre Überzeugung und ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen, um Veränderungen zu bewirken, gehören zu dem, was sie so stark macht.

de.wikipedia.org

In seiner Überzeugung vom Anbruch einer neuen Kunst geht er sogar so weit, dass er behauptet, nur die Kompositionen aus den letzten 40 Jahren seien überhaupt hörenswert.

de.wikipedia.org

Die Jurassier teilten einige Standpunkte des Anarchismus, wie den Atheismus oder die Überzeugung, dass die soziale Emanzipation nicht durch Reformen erreicht werden könne.

de.wikipedia.org

Winterherz, der Gründer des Projektes, ist strikt gegen eine rechtsextreme Haltung in der Musikszene und ist der Überzeugung, dass Musik keinen „Führer“ braucht.

de.wikipedia.org

Die von Rauschning propagierte Friedenspolitik entsprach durchaus seiner persönlichen Überzeugung.

de.wikipedia.org

Strikte Disziplin und Gehorsam basieren auf Freiwilligkeit und Überzeugung, so dass Führung ausschließlich auf der Charakterstärke und Pflichterfüllung der Führung, nicht auf Zwang beruht.

de.wikipedia.org

Das heißt: nicht das Bekenntnis oder die äußerliche rituelle Taufe lassen einen Menschen zum Mitglied der Kirche werden, sondern sein Lebenswandel und Überzeugung.

de.wikipedia.org

Das Behaupten einer Tatsache im Sinne der Vorschrift liegt vor, wenn der Täter die Tatsache als nach eigener Überzeugung wahr hinstellt.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch, sich möglichst chinesisch zu geben und gute Beziehungen zu den Chinesen zu unterhalten, geschah sowohl aus Überzeugung wie auch geschäftlichem Eigennutz.

de.wikipedia.org

Die Journalistin warf Blicke in die gesellschaftlichen Schichten aller politischen Überzeugungen.

de.wikipedia.org