Prevodi za „zurückfahren“ v slovarju nemško » slovenski

I . zurück|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

peljati se nazaj [dov. obl. vrniti se]

2. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

voziti vzvratno

3. zurückfahren (zurückschrecken):

zurückfahren

odskočiti (nazaj)

II . zurück|fahren neprav. GLAG. preh. glag.

1. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren

pripeljati nazaj

2. zurückfahren (reduzieren):

zurückfahren

zmanjševati [dov. obl. zmanjšati]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ab 1976 wurde die Förderung des Bergwerkes zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Ferner rief er in einer Fernseh- und Rundfunkübertragung dazu auf, dass Privathaushalte ihren Gasverbrauch zurückfahren sollten, damit die Industrie besser versorgt werden könne.

de.wikipedia.org

Zumindest die Bühnenpräsenz sollte ein wenig zurückgefahren werden, nicht zuletzt, um wieder mehr Zeit für die kreativen Prozesse zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug wurde die Motoren- und Turbinentechnik zurückgefahren und letztlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schaffner mussten an den Endstellen sofort mit dem dort wartenden Gegenkurs zurückfahren, während die Kutscher samt Pferden jeweils eine Pause von zehn bis zwölf Minuten hatten.

de.wikipedia.org

Er verfolgte damit zudem eine Politik des freien Marktes und wollte generell staatliche wirtschaftliche Tätigkeit und Subventionen zurückfahren.

de.wikipedia.org

Bereits wenige Jahre später wurde das Fernverkehrsangebot des Bahnhofs allerdings spürbar zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Bei Majorstuen gibt es eine Wendeschleife, so dass ein Wagen in der gleichen Richtung zurückfahren kann.

de.wikipedia.org

1998 wurden die staatlichen Eingriffe in die freie Wechselkursbildung weiter zurückgefahren; Eingriffe zur reinen Volatilitätsglättung wurden eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Soll zum Ende einer sportlichen Anstrengung die durch Mangel an Kohlenhydraten umgestellte Energiebereitstellung wieder reduziert werden, können Kohlenhydrate die Fettverbrennung zurückfahren und einen Überschuss an Ketokörpern vermindern.

de.wikipedia.org