Prevodi za „warum“ v slovarju nemško » slovenski

warum [vaˈrʊm] PRISL.

warum

zakaj

warum nicht?

zakaj ne?

warum nicht gleich so? pog.

zakaj ne naredimo tako takoj?

Primeri uporabe besede warum

warum? - darum!

zakaj? - zato!

warum nicht?

zakaj ne?

es ist unerklärlich, warum ...

nerazumljivo [oder nerazložljivo] je, zakaj ...

warum nicht gleich so? pog.

zakaj ne naredimo tako takoj?

warum/wo denn?

zakaj/kje pa?

warum fragst du? – nur so

zakaj sprašuješ? – kar tako

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

warum bist du immer so kratzbürstig?

zakaj si vedno tako našpičen?

warum lässt du das mit dir machen?

zakaj pustiš, da tako ravnajo s tabo?

vielleicht sagst du mir mal, warum ...

kaj ko bi mi povedal, zakaj ...

es ist für mich nicht nachvollziehbar, warum ...

ne morem dojeti, zakaj ...

(verstehen) (Irrtum, Notwendigkeit) ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

ne razumem, zakaj bi moral to storiti

es ist mir ein Rätsel, warum sie nicht früher kam

ne znam si razližiti, zakaj ni prišla že prej

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Warum der Titel mehrere Feen andeutet, bleibt unklar.

de.wikipedia.org

Doch auch sie verstehen nicht, warum ihn diese neue Aufgabe so umtreibt.

de.wikipedia.org

Eine offene Frage bleibt bis heute, warum sein Stil nach 1931 wieder traditioneller wurde.

de.wikipedia.org

Warum sollte er eine Frau zum Sex zwingen, die ihn eingeladen und die er bezahlt hatte?

de.wikipedia.org

Dies umso mehr, als es bei etlichen germanischen „Neologismen nachvollziehbare Gründe gibt, warum Erbworte ersetzt wurden“.

de.wikipedia.org

Im Gutachten wird begründet, warum die Finanzierung von Weiterbildung auch eine öffentliche Aufgabe ist.

de.wikipedia.org

Solange man sich nicht vorstellen könne, warum eine Verschwörung ein bestimmtes Detail ausführen wollte, sei dieses wahrscheinlich auch kein Beweis dafür.

de.wikipedia.org

Aber ich vergesse nie, warum es uns dreckig geht.

de.wikipedia.org

Warum Frauen immer mehr arbeiten und es trotzdem nirgendwo hinbringen.

de.wikipedia.org

Warum hat er keinen seiner beiden Söhne zum Militär geschickt?

de.wikipedia.org