Prevodi za „wahr“ v slovarju nemško » slovenski

wahr [vaːɐ] PRID.

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

resničen

wahr (wahrheitsgetreu)

pravilen

nicht wahr?

kajne?

da ist was Wahres dran pog. fig.

na tem je nekaj resnice

2. wahr (wirklich):

wahr

resničen

wahr

realen

etw wahr machen

realizirati kaj

so wahr ich hier stehe fig.

pri moji veri

so wahr ich hier stehe fig.

čisto zares

er ist ein wahrer Freund

on je pravi prijatelj

das darf doch nicht wahr sein pog.

saj to ne more biti res

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

3. wahr ur. (echt):

wahr

pravi

4. wahr pog. (ausgesprochen):

ein wahres Wunder

pravi čudež

I . rühren [ˈryːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. rühren (umrühren):

rühren

mešati [dov. obl. pomešati]

im Tee rühren

pomešati čaj

2. rühren (erwähnen):

rühren

dotakniti se

an jmdn/etw rühren

dotakniti se koga/česa

3. rühren ur. (herrühren):

rühren von +daj.

priti

von +daj. das rührt daher, dass ...

to pride od tega, da ...

II . rühren [ˈryːrən] GLAG. preh. glag.

1. rühren (unterrühren):

rühren

vmešati

die Eier in den Teig rühren

vmešati jajca v testo

2. rühren (bewegen):

rühren

premikati [dov. obl. premakniti]

vor Kälte die Finger kaum rühren können

komaj premikati prste od mraza

3. rühren (emotional):

rühren

ganiti

III . rühren [ˈryːrən] GLAG. povr. glag.

sich rühren

premikati se [dov. obl. premakniti se]

sich nicht vom Fleck rühren

ne premakniti se z mesta

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

(po)zvonil sem, vendar se nihče ni oglasil

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

rührt euch! VOJ.

premaknite se!

rührt euch! VOJ.

premik!

wahren [ˈvaːrən] GLAG. preh. glag. ur.

1. wahren (bewahren):

wahren

ohranjati [dov. obl. ohraniti]

den Schein wahren

ohranjati videz

2. wahren (Rechte):

wahren

varovati

wahren

čuvati

Primeri uporabe besede wahr

nicht wahr?

kajne?

echt (wahr)?

(kaj) res?

etw wahr machen

realizirati kaj

das ist zwar wahr, aber ...

to je sicer res, vendar ...

so wahr ich hier stehe

čista resnica!

davon ist kein Wort wahr

nič od povedanega ne drži

das ist auch wieder wahr

to je pa tudi res

das darf doch nicht wahr sein!

to ne more biti res!

zu schön, um wahr zu sein pog.

prelepo, da bi bilo resnično

das darf doch nicht wahr sein pog.

saj to ne more biti res

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Neben der Leitung zivilrechtlicher Referate nahm er dort ab Mitte 1995 auch die Aufgabe als stellvertretender Leiter der Abteilung Recht und Verfassung wahr.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Seine wahre Berufung fand er jedoch in der Botanik.

de.wikipedia.org

Er nimmt zudem gewisse lokale Verwaltungsaufgaben wahr, die nicht an die Lokalbehörden delegiert sind.

de.wikipedia.org

Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.

de.wikipedia.org

Eine Beispielyacht erreicht bei 55° am wahren Wind eine Geschwindigkeit von 4 Knoten, die Luvgeschwindigkeit beträgt dann 2,3 Knoten.

de.wikipedia.org

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org

Der erste dieser Sätze ist ebenfalls falsch, der zweite ist jedoch wahr.

de.wikipedia.org

Auf seinen Tourneen durch die französische Provinz nahm er gerne jede sich bietende Gelegenheit wahr, andere Menschen kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Truesdell sah hierin den „wahren Grundsinn des Drallsatzes“.

de.wikipedia.org