Prevodi za „vorziehen“ v slovarju nemško » slovenski

vor|ziehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. vorziehen:

vorziehen (nach vorne ziehen)

vleči [dov. obl. potegniti naprej]

vorziehen (Gardine)

zagrniti

2. vorziehen pog. (hervorziehen):

vorziehen vor +daj.

privleči

3. vorziehen (vorverlegen):

vorziehen

prestavljati [dov. obl. prestaviti (na zgodnejši čas)]

vorgezogene Wahlen POLIT.

predčasne volitve

4. vorziehen (bevorzugen: Person):

vorziehen

imeti raje

vorziehen

dati prednost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hohlgüsse sind sowohl in Bezug auf Festigkeit als auch aus Gewichtsgründen einem Vollguss vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Aber es gibt ebenfalls zwei (und), die die Option der Option vorziehen (Zirkelschluss).

de.wikipedia.org

Eine komplexe Theorie, die den Gegenstand besser erklärt, kann daher einer einfachen Theorie vorgezogen werden.

de.wikipedia.org

Als Politiker wie auch als Wissenschaftler setzte er sich vehement für Behandlungen psychisch Kranker ein, bei denen Rehabilitation der Isolation vorgezogen wird.

de.wikipedia.org

Der Tod ist einem Leben als schlechter Mensch vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Je nach Wetterlage sind bestimmte Fluggebiete vorzuziehen oder sogar zu meiden.

de.wikipedia.org

Die Bäcker begannen zu der Zeit, das feinere Mehl der Getreidemühle dem der alten Mühle vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Nierentransplantation ist – wenn möglich – der Dialyse vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Wie in dieser Zeit häufig, ist das ganze Orgelwerk in die Brüstung eingebaut, die im mittleren Teil entsprechend vorgezogen ist.

de.wikipedia.org

Natürliche Höhlen werden Nistkästen vorgezogen, diese jedoch in Ermangelung von anderem durchaus angenommen – beispielsweise in Nadelwäldern.

de.wikipedia.org