Prevodi za „verteilen“ v slovarju nemško » slovenski

I . verteilen* GLAG. preh. glag.

1. verteilen unter/an +daj.:

verteilen (austeilen)

deliti [dov. obl. razdeliti ]+daj. med +tož.

verteilen (zuteilen)

dodeljevati [dov. obl. dodeliti]

2. verteilen (aufteilen):

verteilen

porazdeliti

übers ganze Land verteilt

porazdeljen po vsej deželi

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

raztezati

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

razširiti

II . verteilen* GLAG. povr. glag.

verteilen sich verteilen:

sich verteilen auf +tož.

razdeliti se na +tož.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die 39 Register waren auf zwei Manuale und Pedal verteilt.

de.wikipedia.org

Die Felsritzungen sind auf einer Strecke von 25 Kilometern entlang des Tals verteilt und liegen auf Höhen zwischen 20 und 1400 m über dem Meeresspiegel.

de.wikipedia.org

Aus einer Art Trotzhaltung gegenüber der Industrie verteilte man die Single kostenlos auf den ersten Creatures-Gigs dieser neuen Zeit der Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Die Batteriezellen waren in 2× 3 = 6 gleich großen Teilbatterien über zwei Decks verteilt.

de.wikipedia.org

Das Hilfswerk verteilte 62 Millionen Kilogramm Lebensmittel und Kleidung.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind grundständig und am Stängel verteilt angeordnet.

de.wikipedia.org

Auf die Vereine verteilen sich mehr als 900.000 Kleingärten, die von rund fünf Millionen Kleingärtnern genutzt werden.

de.wikipedia.org

Viele unverzichtbare Hilfsantriebe (Seitenruder, Tiefenruder, Periskope, Flaktürme, Mündungsklappen der Torpedorohre) arbeiteten mit Drucköl und einem zentralen Elektroantrieb statt auf die Einzelsysteme verteilte dezentrale Elektromotoren.

de.wikipedia.org

Die Bewohner von Enterprise verteilten sich auf 8533 Haushalte, von denen in 33,1 % Kinder unter 18 Jahren lebten.

de.wikipedia.org

Free everything“ lautete, verteilten in Free Stores Lebensmittel.

de.wikipedia.org