Prevodi za „verbunden“ v slovarju nemško » slovenski

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] GLAG.

verbunden del. perf von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] PRID.

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)

povezan

verbunden (gekoppelt)

spojen

damit sind Probleme verbunden

s tem so povezani problemi

2. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden

zelo sem Vam hvaležen

glej tudi verbinden

I . verbinden* neprav. GLAG. preh. glag.

1. verbinden mit +daj.:

verbinden (zusammenfügen)

povezovati [dov. obl. povezati ]+daj. s/z +instr

verbinden (Schnur)

zavezovati [dov. obl. zvezati]

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združiti prijetno s koristnim

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

s tem povezani stroški

3. verbinden ur. (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

4. verbinden:

verbinden (Kabel, Tunnel, Straße)

povezovati

verbinden (koppeln)

spajati

verbinden (koppeln)

spojiti

5. verbinden TELEKOM.:

verbinden

vezati

einen Moment, ich verbinde (Sie)!

trenutek, vežem!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

vežite mi, prosim, sobo 44

Sie sind falsch verbunden (am Telefon)

napačna številka

6. verbinden (assoziieren):

verbinden

povezovati [dov. obl. povezati]

eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden

povezovati melodijo z lepimi spomini

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MED.:

verbinden

obvezovati [dov. obl. obvezati]

II . verbinden* neprav. GLAG. povr. glag.

sich verbinden mit +daj.

povezati se

sich verbinden KEM.

spajati se [dov. obl. spojiti se]

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] GLAG. povr. glag.

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +daj.

povezovati se [dov. obl. povezati se ]s/z +instr

I . verbinden* neprav. GLAG. preh. glag.

1. verbinden mit +daj.:

verbinden (zusammenfügen)

povezovati [dov. obl. povezati ]+daj. s/z +instr

verbinden (Schnur)

zavezovati [dov. obl. zvezati]

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združiti prijetno s koristnim

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

s tem povezani stroški

3. verbinden ur. (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

4. verbinden:

verbinden (Kabel, Tunnel, Straße)

povezovati

verbinden (koppeln)

spajati

verbinden (koppeln)

spojiti

5. verbinden TELEKOM.:

verbinden

vezati

einen Moment, ich verbinde (Sie)!

trenutek, vežem!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

vežite mi, prosim, sobo 44

Sie sind falsch verbunden (am Telefon)

napačna številka

6. verbinden (assoziieren):

verbinden

povezovati [dov. obl. povezati]

eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden

povezovati melodijo z lepimi spomini

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MED.:

verbinden

obvezovati [dov. obl. obvezati]

II . verbinden* neprav. GLAG. povr. glag.

sich verbinden mit +daj.

povezati se

sich verbinden KEM.

spajati se [dov. obl. spojiti se]

Primeri uporabe besede verbunden

verwandtschaftlich verbunden

biti sorodstveno povezan

damit sind Probleme verbunden

s tem so povezani problemi

Sie sind falsch verbunden TELEKOM.

poklicali ste napačno številko

ich bin Ihnen sehr verbunden

zelo sem Vam hvaležen

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Selbst wenn der Schlittenhundeführer mit dem Schlitten verbunden bliebe, wäre damit das Hundeteam kaum zum Stoppen zu bewegen, da Teams, die auf bloßes Zurufen anhalten, die Ausnahme sind.

de.wikipedia.org

Der Prozess der Nachformierung ist verbunden mit einem höheren Reststrom, der sich jedoch meist sehr schnell wieder zurückbildet.

de.wikipedia.org

Ein in Stahlbeton vergossener Erder aus Bandstahl oder Stahlseil soll alle fünf Meter mit der Bewehrung verbunden werden.

de.wikipedia.org

Meist ist sie mit starken Böen verbunden, weshalb sie auch Böenwalze bzw. Böenkragen genannt wird.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org

Die Idee der Nachfolge oder Jüngerschaft wäre fast ohne Bedeutung, wenn sie nicht mit irdischem Leiden verbunden wäre.

de.wikipedia.org

Die drei Pfeiler aus Vorsatzbeton mit rotem Sandsteincharakter sind durch Hochreliefs zweier wachehaltenden Krieger verbunden.

de.wikipedia.org

Die Heimschulen waren privat, zumeist abgelegen in ländlicher Umgebung mit entsprechenden Betätigungsmöglichkeiten im Freien, verbunden mit einer physischen Abhärtung und einer lebensreformerischen Ernährung (vorwiegend vegetarisch).

de.wikipedia.org

Bei vollem Kraftschluss im Lamellenpaket sind Eingangs- und Ausgangswelle (und damit vorderes und hinteres Achsgetriebe) drehfest miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.

de.wikipedia.org