nemško » slovenski

Prevodi za „stießen“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] GLAG. nepreh. glag.

1. stoßen +sein (prallen):

zadevati [dov. obl. zadeti]
stoßen gegen +tož.

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen +tož.
udarjati [dov. obl. udariti ]ob +tož.

5. stoßen švic. (schieben, drücken):

zadevati [dov. obl. zadeti ]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] GLAG. preh. glag.

1. stoßen:

suvati [dov. obl. suniti]
brcati [dov. obl. brcniti]
jmdn vor den Kopf stoßen pog. fig.

2. stoßen (hineinstoßen):

porivati [dov. obl. poriniti]
stoßen in +tož.
suvati [dov. obl. suniti ]v +tož.

3. stoßen (hinausstoßen):

porivati [dov. obl. poriniti ven]
odrivati [dov. obl. odriniti]

4. stoßen (zerkleinern):

drobiti [dov. obl. zdrobiti]

5. stoßen švic. (schieben):

potiskati [dov. obl. potisniti]

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] GLAG. povr. glag.

stoßen sich stoßen (anprallen):

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Neuere Versuche, die Prohibition etwas zu lockern, um damit den Bedürfnissen des Tourismus entgegenzukommen, stießen auf den energischen Widerstand der Kirchen.
de.wikipedia.org
Mit den steigenden Gästezahlen stießen sie zudem an ihre Kapazitätsgrenze.
de.wikipedia.org
Viele der Wandgemälde stießen bereits nach Fertigstellung bei den Nutzern der Räume auf Unverständnis und Kritik.
de.wikipedia.org
Bei geringer Sicht und Schneetreiben stießen sie dann auf die vor dem Geleitzug laufenden Trinidad und Fury.
de.wikipedia.org
Die plötzlich wegfallende Konkurrenz kam den heimischen Produzenten sehr gelegen und es entstehen neue Wochenschauen, die auf großes Publikumsinteresse stießen.
de.wikipedia.org
Später stießen die Ermittler auf haarsträubende Fehler im Krisenmanagement – so gab es an Bord der Fähre weder automatische Feuermeldesysteme noch Sprinkleranlagen.
de.wikipedia.org
Die Versuche Stuyvesants, in der Kolonie ein strenges calvinistisches Regiment durchzusetzen, stießen allerdings auf Missmut und den (zumindest passiven) Widerstand der Bewohner.
de.wikipedia.org
In der vierzigsten Nacht schlief er ein und träumte, wie zwei Widder ihre Köpfe zusammen stießen, wobei er erwachte.
de.wikipedia.org
Diese Bestrebungen stießen auf harten Widerstand von Seiten der organisierten Arbeitnehmerschaft.
de.wikipedia.org
Seine Vorträge stießen auf großes Interesse, und 1881 bis 1883 wiederholte er seine Europareise.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina