Prevodi za „scheuen“ v slovarju nemško » slovenski

I . scheuen [ˈʃɔɪən] GLAG. nepreh. glag. (Pferd)

scheuen vor +daj.

plašiti se [dov. obl. splašiti se ]+rod.

II . scheuen [ˈʃɔɪən] GLAG. preh. glag. (Verantwortung, Ärger)

scheuen

izogibati se [dov. obl. izogniti se]

III . scheuen [ˈʃɔɪən] GLAG. povr. glag.

scheuen sich scheuen:

sich scheuen

bati se [dov. obl. zbati se]

sich nicht davor scheuen, die Wahrheit zu sagen

ne bati se povedati resnice

scheu [ʃɔɪ] PRID.

1. scheu (schüchtern: Blick):

scheu

plah

scheu

plašen

2. scheu (ängstlich):

scheu

boječ

scheu werden

preplašiti se

Scheu [ʃɔɪ] SAM. ž. spol

Scheu ohne pl:

Scheu

plahost ž. spol

ohne jede Scheu

brez kakršnih koli zadržkov

Primeri uporabe besede scheuen

die Öffentlichkeit scheuen

izogibati se javnosti

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

bati se luči javnosti

sich nicht davor scheuen, die Wahrheit zu sagen

ne bati se povedati resnice

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dem scheuen Künstler fehlte es neben hittauglichen Songs vor allem an Medienwirksamkeit.

de.wikipedia.org

Daneben versuchen Süchtige den kalten Entzug allein, wenn das Schamgefühl zu groß ist und sie sich scheuen, professionelle Hilfe anzunehmen, oder wenn sie glauben, alleine mit dem Entzug zurechtzukommen.

de.wikipedia.org

Die äußerst reviergebundenen, scheuen, ängstlichen Fluchttiere werden durch das plötzliche Verbringen in eine andere Umgebung überfordert und reagieren mit übermäßigem Fluchtverhalten.

de.wikipedia.org

Überhaupt scheuen Schmutzgeier die Nähe des Menschen keineswegs und sitzen in manchen afrikanischen Dörfern auf den Dächern der Hütten oder auf Bäumen mitten im Dorf herum.

de.wikipedia.org

Über dem Eintrag befinden sich die Anfangsbuchstaben der Worte des Vandalen-Wahlspruchs Unsere Fahne, so blutig rot, mahnet uns, nimmer zu scheuen den Tod!

de.wikipedia.org

Ebenso hat ein Teilsatz, der mit der nebenordnenden Konjunktion aber eingeleitet wird, adversative Funktion, bildet aber keinen Adverbialsatz (z. B. „… aber Katzen scheuen das Wasser.

de.wikipedia.org

Dass sie sie nicht zu scheuen braucht – jedenfalls nicht, wenn es sich um eine noch „gebildete“ Öffentlichkeit handelt –, beweist eine neu gegründete Zeitschrift der Ideengeschichte […].

de.wikipedia.org

Auch die sehr scheuen Klippspringer (kleine Antilopen mit zierlichen Hufen) halten sich vornehmlich auf den Kopjes auf.

de.wikipedia.org

Krankenhäuser scheuen bis heute jedoch auch die Kosten dafür und sind oftmals noch auf lokale Maßanfertigungen angewiesen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde das Brutverhalten dieser Vögel in einem speziell präparieren Nistkasten überwacht und wesentliche Verhaltensweisen dieses scheuen Nachtvogels konnten erforscht werden.

de.wikipedia.org