Prevodi za „rüsten“ v slovarju nemško » slovenski

I . rüsten [ˈrʏstən] GLAG. nepreh. glag.

1. rüsten VOJ.:

rüsten

oboroževati se [dov. obl. oborožiti se]

2. rüsten švic. (sich vorbereiten):

rüsten

pripravljati se [dov. obl. pripraviti se]

II . rüsten [ˈrʏstən] GLAG. povr. glag.

rüsten sich rüsten ur.:

sich rüsten für/zu +tož./daj.

pripravljati se [dov. obl. pripraviti se ]na/za +tož.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie wollen heiraten und rüsten sich zur Hochzeit.

de.wikipedia.org

Die Vornehmen rüsteten nur einen kleinen Teil ihrer Unfreien aus und führten ihn in den Kampf.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für diese spezielle Bohrwerksarbeit ist allerdings eine Bauform mit verfahrbarem Spanntisch, da die Spindel nach dem Rüsten ihre Position nicht mehr ändern darf.

de.wikipedia.org

Solche Arbeitsgänge können sehr wirtschaftlich gestaltet werden, da qualifiziertes Personal oft nur noch für Einstellen und Rüsten der Maschinen benötigt wird.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre rüstete die Firma zwei Omnibusse praxistauglich auf Elektroantrieb um.

de.wikipedia.org

Namhafte Fahrzeughersteller haben diese Systeme homologiert und rüsten ihre Fahrzeuge serienmäßig damit aus.

de.wikipedia.org

Mit Spießen und Streitäxten gerüstet, straff organisiert, ausgebildet und im Verband kämpfend, zeigten sie sich den Rittern überlegen.

de.wikipedia.org

Heute, im Zeitalter der Globalisierung, sind sie gerüstet für eine Welt ohne Grenzen, auch wenn sie weiter an ihrer uralten Stammesidentität festhalten.

de.wikipedia.org

Viele amerikanische Kunden rüsteten den Motor des Vixen 2500 privat auf die Einspritzversion zurück.

de.wikipedia.org

Die Besatzung rüstete das Schiff noch ein wenig um, der Kamin erhielt einen anderen Farbanstrich und der Schiffsname wurde geändert.

de.wikipedia.org