Prevodi za „meistern“ v slovarju nemško » slovenski

meistern [ˈmaɪstɐn] GLAG. preh. glag.

meistern (Werkzeug, Instrument)

obvladati

meistern (Werkzeug, Instrument) (Schwierigkeit, Situation)

obvladovati [dov. obl. obvladati]

meistern (Werkzeug, Instrument) (Schwierigkeit, Situation)

biti kos

Meisterin <-nen> SAM. ž. spol

Meisterin → Meister:

glej tudi Meister

Meister(in) <-s, -; -nen> [ˈmaɪstɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

mojster(mojstrica) m. spol (ž. spol)

seinen Meister machen pog.

opravljati mojstrski izpit

er ist ein wahrer Meister seines Faches

(on) je pravi strokovnjak [oder mojster] v svoji stroki

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Spr

nihče ne pade učen z neba

2. Meister ŠPORT:

Meister(in)

prvak(inja) m. spol (ž. spol)

Meister(in) <-s, -; -nen> [ˈmaɪstɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

mojster(mojstrica) m. spol (ž. spol)

seinen Meister machen pog.

opravljati mojstrski izpit

er ist ein wahrer Meister seines Faches

(on) je pravi strokovnjak [oder mojster] v svoji stroki

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Spr

nihče ne pade učen z neba

2. Meister ŠPORT:

Meister(in)

prvak(inja) m. spol (ž. spol)

meiste(r, s) NEDOL. ZAIM. superl viel

1. meister, s (der überwiegende Teil):

die meister, sn

večina

die meister, sn Leute glauben, dass ...

večina ljudi misli, da ...

die meister, s Zeit

večino časa

das meister, s war interessant

večinoma je bilo zanimivo

2. meister, s (die größte Gesamtmenge):

das meister, s

največ

sie hat das meister, s Geld

ona ima večino denarja

die meister, sn Probleme macht mir diese Frage

največ težav imam pri tem vprašanju

glej tudi viel

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] PRID. NEDOL. ZAIM.

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis fig.

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel fig.

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel pog. fig.

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel fig.

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken pog. fig.

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] PRISL.

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er brachte eine große Anzahl an schwedischen Meistern hervor, die sich auf Einzeldisziplinen und Mannschaftswettbewerbe verteilen.

de.wikipedia.org

2017 konnte der Verein im Pokal erneut nicht die Gruppenphase meistern und schied sehr früh wieder aus.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte der Tauschpartner eine Herausforderung meistern bzw. ein konkretes Ziel erreichen.

de.wikipedia.org

Unerwartete Schwierigkeiten und kleinere Zwischenfälle werden mit kaltblütiger Unerschrockenheit gemeistert.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass viele Mönche bei verschiedenen Meistern studierten.

de.wikipedia.org

Als Tabellenführer meisterte man die Saison 2004/05, um direkt wieder aufzusteigen.

de.wikipedia.org

Nun muss sie sich damit arrangieren, ihren Alltag weitgehend ohne Kinder zu meistern.

de.wikipedia.org

Neben alten Meistern wurden aktuelle Gemälde aus Kunstausstellungen, Sammlungen oder Rezensionen als Vorlagen gewählt.

de.wikipedia.org

Hier spielt der größte Teil des Spiels und auch die meisten Aufgaben müssen hier gemeistert werden.

de.wikipedia.org

Jedoch gilt die Ruhehaltung als am schwersten zu meistern, da es bei ihr darum geht, „die ganze Spannung aus Körper und Geist weichen zu lassen“.

de.wikipedia.org