Prevodi za „getroffen“ v slovarju nemško » slovenski

getroffen GLAG.

getroffen del. perf von treffen:

glej tudi treffen

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. nepreh. glag. (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. preh. glag.

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig.

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [dov. obl. prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig.

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. povr. glag. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! fig.

to je kot nalašč!

triefen <trieft, triefte [oder troff], getrieft[oder getroffen] > [ˈtriːfən] GLAG. nepreh. glag.

1. triefen +sein (rinnen):

triefen

kapljati

triefen aus +daj.

cediti se iz +rod.

das Regenwasser triefte vom Dach

deževnica je kapljala s strehe

2. triefen (nass sein):

triefen von/vor +daj.

biti moker od +rod.

sie war triefend nass

bila je tako mokra, da se je cedilo z nje fig.

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. nepreh. glag. (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. preh. glag.

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig.

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [dov. obl. prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig.

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. povr. glag. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! fig.

to je kot nalašč!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SAM. sr. spol

Treffen

sestanek m. spol

Treffen a. ŠPORT

srečanje sr. spol

Primeri uporabe besede getroffen

wie vom Blitz getroffen pog. fig.

kot bi ga zadela strela

er stand da wie vom Blitz getroffen

stal je kot okamenel

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig.

s svojo službo si dobro zadel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zur Herleitung eines Widerspruchs sei die Annahme getroffen, dass die behauptete Existenzaussage falsch sei.

de.wikipedia.org

Tendenzaussagen werden getroffen sowie qualitative, zukunftsorientierte Faktoren berücksichtigt (bspw.

de.wikipedia.org

2 Ausnahmeregelungen für den Fall, dass ein gewerbliches Unternehmen (zB ein Fernwärmeunternehmen) Direktlieferverträge mit den betroffenen Bestandnehmern abgeschlossen hat, getroffen.

de.wikipedia.org

Schon wenige Tage nach seiner Inthronisierung wäre der Kalif während der obligatorischen Heeresmusterung beinahe vom Speerwurf eines aufgebrachten sudanesischen Soldaten getroffen wurden.

de.wikipedia.org

Das Raumfahrzeug wurde während des Starts zweimal von Blitzschlägen getroffen.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende gab es wiederholt Diskussionen über einen möglichen Abriss, jedoch wurde mit dem vergebenen Denkmalschutz im Jahr 2014 eine Richtungsentscheidung für den Erhalt des Monuments getroffen.

de.wikipedia.org

Die Beschlüsse über die Leitkurse und die Standardbandbreite werden im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens getroffen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung zum Bau wurde trotz der anstehenden Probleme getroffen: Ein Handelshafen war hier ein nicht zu unterschätzender Vorteil.

de.wikipedia.org

Unter keinen Umständen, auch nicht versehentlich, darf ein Pferd am Kopf getroffen werden, da es sonst kopfscheu wird.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org