Prevodi za „fortreißen“ v slovarju nemško » slovenski

fort|reißen neprav. GLAG. preh. glag.

1. fortreißen (von großen Masse):

fortreißen

odtrgati

fortreißen

odnesti (s seboj)

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

poplava je odnesla hišo

2. fortreißen (Gefühle):

fortreißen

prevzemati [dov. obl. prevzeti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Rahmen der Tätigkeit von Vulkanen können vulkanische Schlammströme (Lahare) entstehen, bei denen große Wassermassen vulkanisches Material und sonstige Gesteine des Untergrunds mit großer Gewalt fortreißen und gründlich durchmischen.

de.wikipedia.org

Hatte er sich zwei Zigaretten versehentlich zugleich angezündet, wussten die Studenten, dass ihn die Erklärung eines Problems entgegen seinem norddeutsch geprägten Wesen fortreißen würde.

de.wikipedia.org

Da beim Nagelstich durch die Nagelspitze ein „lebendiger“ und schmerzempfindlicher Teil des Hufes verletzt wird, wird das Pferd zumeist eine unmittelbare Reaktion zeigen (Zucken, Fortreißen des Hufes).

de.wikipedia.org