Prevodi za „fluten“ v slovarju nemško » slovenski

I . fluten GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

fluten (Wasser)

poplavljati [dov. obl. poplaviti]

fluten (Licht)

preplaviti

II . fluten GLAG. preh. glag. NAVT.

fluten

napolniti z vodo

Flut¹ [fluːt] SAM. ž. spol

Flut ohne pl (im Gezeitenwechsel):

Flut

plima ž. spol

es ist Flut

plima je

die Flut geht zurück

plima se umika

Flut² <-en> SAM. ž. spol

1. Flut ur. (Wassermassen):

Flut

poplava ž. spol

Flut

povodje sr. spol

2. Flut (Menge):

Flut

obilica ž. spol

Flut

poplava ž. spol fig.

eine Flut von Briefen

poplava pisem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Westteil der Burgruine liegt ein zerbrochener Erdwerkdamm, mit dessen Hilfe früher das Tal südlich der Burg geflutet wurde.

de.wikipedia.org

Da die für die Wasserhaltung notwendigen Pumpen in den seit über 50 Jahren nicht mehr genutzten Stollen abgeschaltet sind, ist die Mehrzahl der Stollen geflutet.

de.wikipedia.org

Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.

de.wikipedia.org

Das Fort ist heute noch relativ gut erhalten, aber die Magazinebene scheint absichtlich geflutet worden zu sein, um unbefugtes Betreten und Vandalismus zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Fluten erreichten dabei eine Höhe bis zu zwei Metern.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert sind mehr als drei Millionen Menschen (siehe hier) in den Fluten des Jangtsekiang ums Leben gekommen.

de.wikipedia.org

Unterirdische Regenrückhaltebecken sind künstlich angelegte große Kammern, die bei Starkregen geflutet werden und häufig für 20 Minuten Starkregen ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Er entstand aus einem Tagebaurestloch, das geflutet wurde.

de.wikipedia.org

Ein Effekt, der erwünscht war, denn wenn die Fluten zurückgingen, war das ein Zeichen einer symbolischen Neuerstehung des Tempels in Form einer Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Das weitgehend ausgebrannte Hauptschloss ist von einem breiten, gemauerten Trockengraben umgeben, der im Verteidigungsfall geflutet werden konnte.

de.wikipedia.org