Prevodi za „fand“ v slovarju nemško » slovenski

fand [fant] GLAG.

fand 3. pret. von finden:

glej tudi finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. preh. glag.

1. finden (allgemein):

finden

najti

finden

odkriti

wieder finden

ponovno najti

er war nirgends zu finden

nikjer ga ni bilo mogoče najti

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

njeno hišo je lahko/težko najti

Anklang finden

imeti uspeh

Anklang finden

naleteti na odobravanje

Beachtung finden

biti opažen

ich muss zu mir selbst finden

potrebujem čas zase

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

sie findet Freude an der Arbeit

delo jo veseli

ich finde nichts Schlimmes dabei

pri tem ne vidim nič slabega

kein Ende finden fig.

biti brez konca in kraja

Verwendung finden

biti v uporabi

wer sucht, der findet Spr

kdor išče, ta najde

2. finden (meinen):

finden

meniti

finden

zdeti se

ich finde, dass ...

zdi se mi, da ...

ich finde es gut, dass ...

zdi se mi dobro, da ...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. povr. glag. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

pojaviti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

ključ se bo že še pojavil

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

urediti se

das wird sich alles finden

vse se bo še uredilo

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. preh. glag.

1. finden (allgemein):

finden

najti

finden

odkriti

wieder finden

ponovno najti

er war nirgends zu finden

nikjer ga ni bilo mogoče najti

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

njeno hišo je lahko/težko najti

Anklang finden

imeti uspeh

Anklang finden

naleteti na odobravanje

Beachtung finden

biti opažen

ich muss zu mir selbst finden

potrebujem čas zase

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

sie findet Freude an der Arbeit

delo jo veseli

ich finde nichts Schlimmes dabei

pri tem ne vidim nič slabega

kein Ende finden fig.

biti brez konca in kraja

Verwendung finden

biti v uporabi

wer sucht, der findet Spr

kdor išče, ta najde

2. finden (meinen):

finden

meniti

finden

zdeti se

ich finde, dass ...

zdi se mi, da ...

ich finde es gut, dass ...

zdi se mi dobro, da ...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. povr. glag. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

pojaviti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

ključ se bo že še pojavil

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

urediti se

das wird sich alles finden

vse se bo še uredilo

Primeri uporabe besede fand

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

er fand keinen Schlaf ur.

ni mogel zaspati

sie fand Geschmack an Aristoteles

všeč ji je bil Aristotel

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo

njegov predlog je bil zelo odmeven

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

nenadoma se je znašel v zaporu

die Mutter fand die gepiercte Zunge ihrer Tochter eklig

materi se je zdel hčerin, z uhanom preluknjani jezik, odvraten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Standard fand den Mittelteil am überzeugendsten, danach franse die Geschichte aus.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 fand erstmals kein gemeinsames Sauwadelessen der Sauwadelbrüder statt.

de.wikipedia.org

Außerdem fand er eine Behandlungsmethode in Form der intravenösen oder oralen Gabe alkalihaltiger Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rennserie auch auf anderen Rennstrecken Verbreitung fand, ging die Anzahl an jährlichen Rennen bis auf zwei im Jahre 1987 zurück.

de.wikipedia.org

Hier fand er Asyl in der Schottenabtei der Stadt.

de.wikipedia.org

Von 2004 bis 2016 fand wegen andauernden Vulkanausbrüchen keine Meisterschaft mehr statt.

de.wikipedia.org

Bis einschließlich 2007 fand das Turnier mit acht, danach mit zwölf Mannschaften statt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit fand er den Zugang zur Literatur.

de.wikipedia.org

Vier Sohlen waren bis dato angelegt, die Seilfahrt fand mit 2 m/s statt.

de.wikipedia.org

Es fand am letzten Schultag vor den saarländischen Sommerferien statt.

de.wikipedia.org