Prevodi za „fühlen“ v slovarju nemško » slovenski

I . fühlen [ˈfyːlən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. fühlen (empfinden):

fühlen

čutiti [dov. obl. občutiti]

fühle meinen Zorn!

občuti mojo jezo!

2. fühlen (tasten):

fühlen

tipati [dov. obl. potipati]

II . fühlen [ˈfyːlən] GLAG. povr. glag. sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

počutiti se

sich für jmdn/etw verantwortlich fühlen

čutiti se odgovornega za koga/kaj

sie fühlte sich versucht, ihn zu küssen

mikalo jo je, da bi ga poljubila

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen

imeti se za

kahl [kaːl] PRID.

1. kahl (ohne Haar):

kahl

plešast

kahl geschoren

obrit po glavi

2. kahl (ohne Vegetation):

kahl

neporaščen

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

gol

einen Wald kahl schlagen

posekati gozd do golega

Primeri uporabe besede fühlen

sich wie neugeboren fühlen

počutiti se prerojenega

sich einsam fühlen

počutiti se osamljeno

sich pudelwohl fühlen

počutiti se kot riba v vodi

den Puls fühlen

otipati pulz

sich sicher fühlen

počutiti se varno

sich wohl fühlen

dobro se počutiti

sich beengt fühlen

počutiti se utesnjenega

sich behaglich fühlen

dobro se počutiti

sich gebauchpinselt fühlen

čutiti se polaskanega

sich heimisch fühlen

počutiti se kot doma

sich sauwohl fühlen

svinjsko dobro se počutiti fig.

sich schwach fühlen

biti slaboten

sich übergangen fühlen

počutiti se prezrtega [oder ignoriranega]

sich unbehaglich fühlen

nelagodno se počutiti

sich hundsmiserabel fühlen fig.

počutiti se pasje

sich durch etw beeinträchtigt fühlen

čutiti se oškodovanega za kaj

sich zu jmdm hingezogen fühlen

čutiti, da sta si s kom blizu

jmdm auf den Zahn fühlen pog. fig.

pretipati koga

sich verraten und verkauft fühlen fig.

počutiti se puščenega na cedilu

sich zu etw berufen fühlen

čutiti se poklicanega za kaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Anfangs können sich die beiden nicht gut leiden und fühlen sich vom anderen genervt.

de.wikipedia.org

Ihre Familien fühlen sich beschämt, Ehemänner weisen sie zurück, Kindern aus diesen Vorfällen wird oft die katholische Taufe und der Kirchenbesuch verwehrt.

de.wikipedia.org

Männer fühlen sich unvollkommen und kompensieren das mit einer übertriebenen Männlichkeit, die Gewalt, Selbstzerstörung und Aggressivität gegen andere einschließt.

de.wikipedia.org

In dieser neuen Umgebung fühlte er sich wohl, verlor aber gänzlich den Kontakt zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Alle Tiere fauchen, wenn sie sich bedroht fühlen, Männchen fauchen zudem, um Rivalen abzuschrecken, beim Paarungsvorspiel und bei der Kopulation.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig fühlt er sich aber hilf- und haltlos und stirbt schließlich.

de.wikipedia.org

So habe das Management vieler Unternehmen aktives Interesse gezeigt, sexueller Belästigung vorzubeugen, und generell fühlten sich Frauen stärker gewürdigt.

de.wikipedia.org

Er solle sich zu nichts verpflichtet fühlen, sie werde das schon hinbekommen.

de.wikipedia.org

Keiner darf sich anmaßen, einem anderen vorzuschreiben, was er oder sie anziehen sollte, was er oder sie fühlen oder wen er oder sie lieben sollte.

de.wikipedia.org