Prevodi za „erfassen“ v slovarju nemško » slovenski

erfassen* GLAG. preh. glag.

1. erfassen (mit Händen, Angst):

erfassen

z(a)grabiti

erfassen

pograbiti

2. erfassen (mitreißen):

erfassen

prijeti

er wurde von einem Auto erfasst

zbil ga je avto

3. erfassen (begreifen):

erfassen

dojemati [dov. obl. dojeti]

4. erfassen:

erfassen (registrieren)

vključiti

erfassen (registrieren)

registrirati

erfassen (Daten)

evidentirati

5. erfassen (einbeziehen):

erfassen

zajemati [dov. obl. zajeti]

6. erfassen (berücksichtigen):

erfassen

upoštevati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bereits nach 2 Monaten waren über 300.000 Ergebnisse erfasst.

de.wikipedia.org

Die vereinheitlichten Piktogramme erleichterten das internationale Erfassen und Verstehen von Straßenschildern.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können auch die Vitalparameter des Trägers der Kleidung erfasst werden.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse der Bodenschätzung werden in Schätzungs(ur)karten erfasst.

de.wikipedia.org

Dafür wurden ca. 2000 Hektar besonders geeigneter Rebflächen erfasst.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahl liegt de facto um bis zu 20.000 Einwohner höher als amtlich erfasst.

de.wikipedia.org

Die Kultur der Erbauer ist schwer zu erfassen, weil nahezu ausschließlich die Mounds ergraben sind.

de.wikipedia.org

Das durch den Anker gespannte Seil wird beim Abseilen als Führung verwendet, um zum Beispiel nicht vom Rückstrom eines Wasserfalls erfasst zu werden.

de.wikipedia.org

Da die Romanfiguren die Vorgänge in ihrer Umgebung nicht vollständig erfassen können, lassen sie sich treiben.

de.wikipedia.org

Erfasst werden nur etwa 40 Mustermerkmale, weshalb die Iriserkennung und die Gesichtserkennung heute immer öfter verwendet werden.

de.wikipedia.org