Prevodi za „einziehen“ v slovarju nemško » slovenski

I . ein|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. einziehen (beziehen):

einziehen in +tož.

vseliti se

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen

vkorakati

einziehen

prodreti

3. einziehen:

einziehen (Creme)

vpijati se [dov. obl. vpiti se]

einziehen (Flüssigkeit)

prodirati [dov. obl. prodreti]

II . ein|ziehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. einziehen:

einziehen (Segel, Flagge)

spustiti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell)

dvigniti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf)

potegniti glavo med ramena

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch)

povleči noter

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein)

skrčiti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein) (Fühler, Krallen)

vpotegniti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein) (Fühler, Krallen)

skriti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein) (Fühler, Krallen) (Faden)

vdevati [dov. obl. vdeti]

einziehen (Luft, Duft)

vdihovati [dov. obl. vdihniti]

einziehen (Papier)

povleči

2. einziehen:

einziehen (Schulden)

izterjati

einziehen (Schulden) (Steuern)

pobirati

einziehen (Steuern)

pobrati

3. einziehen:

einziehen (beschlagnahmen)

zapleniti

einziehen (beschlagnahmen)

zaseči

einziehen (beschlagnahmen) (Führerschein)

odvzeti

einziehen (beschlagnahmen) (Führerschein) (Geld)

vzeti iz obtoka

einziehen (beschlagnahmen) (Führerschein) (Geld) (Stellen)

ukinjati [dov. obl. ukiniti]

4. einziehen:

einziehen (Wand)

zoževati [dov. obl. zožiti]

einziehen (Balken)

vgraditi

5. einziehen VOJ. (Rekruten):

einziehen

vpoklicati

6. einziehen (Erkundigungen):

einziehen

poizvedovati [dov. obl. poizvedeti]

Primeri uporabe besede einziehen

den Schwanz einziehen pog. fig.

stisniti rep med noge

ins Parlament einziehen

priti v parlament

Erkundigungen über jmdn/etw einziehen

zbirati informacije o kom/čem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Die Segmente 8 und 9 sind teleskopartig in den Hinterleib eingezogen und von außen nicht sichtbar.

de.wikipedia.org

Wegen der Dachwölbung waren die oberen Liegen am Fußende eingezogen.

de.wikipedia.org

Es war der erste (und bislang einzige) internationale Wettbewerb seiner Karriere, bei welchem er nicht zumindest ins Finale einziehen konnte.

de.wikipedia.org

In das Hotel sollten bis zu 94 Flüchtlinge einziehen.

de.wikipedia.org

1940 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und diente auf einem Marinesuchboot.

de.wikipedia.org

Um das Domkapitel für sich zu gewinnen, gab er diesem jene Güter zurück, die von seinen Vorgängern eingezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Bauarbeiten wurden neue Häuser errichtet und die Bewohner konnten wieder einziehen.

de.wikipedia.org

1959 wurde er als Wehrpflichtiger eingezogen und im Algerienkrieg für 18 Monate als Armeefotograf eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Kirche besteht seit 2015 nicht mehr, in dem von der Gemeinde gekauften Gebäude ist im Frühjahr 2017 das Historische Archiv eingezogen.

de.wikipedia.org