Prevodi za „aussetzen“ v slovarju nemško » slovenski

I . aus|setzen GLAG. nepreh. glag.

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

zastajati [dov. obl. zastati]

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

prenehati

zwei Runden aussetzen

spustiti dva kroga

ohne auszusetzen

brez prestanka

II . aus|setzen GLAG. preh. glag.

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

zavreči

2. aussetzen PRAVO (Verhandlung):

aussetzen

odložiti

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kazen je bila pogojno odložena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

pripomniti

immer etw auszusetzen haben

vedno imeti kako pripombo

4. aussetzen (Belohnung, Preis):

aussetzen

razpisati

5. aussetzen (preisgeben):

aussetzen

izpostavljati (se) [dov. obl. izpostaviti (se)]

dem Experten ein Projekt aussetzen

projekt predati strokovnjaku

Primeri uporabe besede aussetzen

jmdn einem Wechselbad aussetzen fig.

obnašati se do koga enkrat lepo, drugič grdo

eine Belohnung aussetzen

razpisati nagrado

zwei Runden aussetzen

spustiti dva kroga

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

dobiti pogojno kazen

dem Experten ein Projekt aussetzen

projekt predati strokovnjaku

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Insel ist nur schwach dokumentiert, sie war jedoch über die Jahrhunderte verschiedensten Einflüssen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes und vom Kongress verabschiedete Gesetze sollen ausgesetzt bzw. neu verhandelt werden.

de.wikipedia.org

Infolgedessen erfolgte der Angriff bei Tageslicht und die Truppen waren dem jordanischen Artilleriefeuer voll ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.

de.wikipedia.org

Später stellte sich sogar heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

2018 wurde die Aktion aufgrund der Ereignisse rund um die Abgasmanipulationen ausgesetzt.

de.wikipedia.org