Prevodi za „ausräumen“ v slovarju nemško » slovenski

aus|räumen GLAG. preh. glag.

1. ausräumen:

ausräumen (Schrank, Zimmer)

prazniti [dov. obl. izprazniti]

ausräumen (Bücher)

odstranjevati [dov. obl. odstraniti]

2. ausräumen (Missverständnis):

ausräumen

urediti

ausräumen

zgladiti

3. ausräumen (Schwierigkeit, Zweifel):

ausräumen

odstranjevati [dov. obl. odstraniti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zum anderen ist ein bedeutender Faktor in der Kulturlandschaft das Ausräumen von Entwässerungsgräben, die Entwässerung über unterirdische Rohrsysteme oder eine unkontrollierte Schilfmahd.

de.wikipedia.org

Das dadurch umzingelte Hinterland der Rebellen sollte dann von den Truppen ausgeräumt werden.

de.wikipedia.org

Die Sedimente sind im Vergleich zum Basalt deutlich weniger erosionsresistent und werden vom Fluss relativ leicht ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Dazu musste der ganze Rumpf ausgeräumt werden, der Eingang erfolgte durch eine in den Rumpf geschnittene Tür.

de.wikipedia.org

Einige Funktionen, beispielsweise das Ein- und Ausräumen der Spülmaschine, beherrschen nur er und sein Bruder.

de.wikipedia.org

Der Sinn des Selbstreinigungsverfahrens besteht darin, dass der Beamte in diesem Verfahren gegen seine Person oder gegen sein dienstliches Verhalten erhobene Vorwürfe (Dienstvergehen) ausräumen kann.

de.wikipedia.org

Beide Parteien sind dabei angehalten eventuelle Streitigkeiten im Vorfeld gütig auszuräumen (§4).

de.wikipedia.org

Für das Ausräumen des Feststoffs ist diese Verbindung zu lösen und der Rotor aus dem Zentrifugengehäuse zu entnehmen.

de.wikipedia.org

Mit einer Sondergenehmigung des bayerischen Wirtschaftsministeriums wurde nach wochenlangen Auseinandersetzungen der Ämter und Importeure dieses Hindernis ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Das Zimmer ist auffallend spärlich möbliert oder ausgeräumt und wird vom Sonnenlicht, das durch eine weiße Gardine dringt, durchflutet.

de.wikipedia.org