Prevodi za „an“ v slovarju nemško » slovenski

I . an [an] PREDL. +daj.

1. an (örtlich):

an

na

an

ob

an der Ecke

na vogalu

an der gleichen Stelle

na istem mestu

am Fenster sitzen

sedeti ob oknu

er geht an mir vorbei

mimo mene gre

Tür an Tür wohnen

stanovati v bližnjem sosedstvu

Frankfurt an der Oder/am Main

Frankfurt na Odri/ Majni

2. an (zeitlich):

an

v

an

na

am Montag

v ponedeljek

am Abend

zvečer

am Anfang

na začetku

am 29. November 1991

29. novembra 1991

3. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen sein

imeti veliko hranilnih snovi

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

odločilno pri tej stvari je, da ...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi ni všeč pri njem

es ist an dir, etw zu tun

ti si na vrsti, da kaj narediš

II . an [an] PREDL. +tož.

1. an (in Richtung auf):

an

na

an

k

sich an die Wand lehnen

nasloniti se na steno

er trat ans Fenster

stopil je k oknu

an die Arbeit!

na delo!

2. an (für):

an

za

ein Brief an seinen Sohn

pismo sinu

ich habe eine Frage an dich

imam vprašanje zate

an /und für/ sich

pravzaprav

3. an (ungefähr):

an

okoli

sie verdient an die 2.000 Euro

zasluži okoli 2.000 evrov

III . an [an] PRISL.

1. an (beginnend):

von ... an

od ... dalje

von hier an

od tu naprej

von Anfang an

od začetka

2. an (weitere Verwendungen):

Münster an: 12.40 Uhr

prihod v Münster ob 12.40 uri

das Licht ist an pog.

luč je prižgana

Kopf-an-Kopf-Rennen SAM. sr. spol ŠPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen

tekma ž. spol s tesnim izidom

Primeri uporabe besede an

an +tož. sich an die Arbeit machen

lotiti se dela

von ... an

od ... dalje

dicht an

tesno [oder tik] ob

hart an

tik ob

an Bord

na krovu

an etwdaj.zimmern

tesati kaj

Anklänge an Wagner/an die Romantik

podobnost z Wagnerjem/romantiko

der Garten grenzt an den Fluss an

vrt meji na reko

es kommt darauf an, ob ...

odvisno je od tega, ali ...

es kommt darauf an, dass ...

bistveno je, da ...

es fing damit an, dass ...

začelo se je s tem, da ...

es geht nicht an, dass ...

ne gre/ni sprejemljivo, da ...

ich nehme an, dass ...

pričakujem, da ...

(ich) an deiner Stelle ...

na tvojem mestu ...

an der gleichen Stelle

na istem mestu

Tür an Tür wohnen

stanovati v bližnjem sosedstvu

die Nacht bricht an

začelo se je mračiti

zum Andenken an jmdn

komu v spomin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.

de.wikipedia.org

Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.

de.wikipedia.org

1973 schloss er sich der Künstlergruppe Der Kreis an.

de.wikipedia.org

Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org

Es weist eine große Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten auf.

de.wikipedia.org