Prevodi za „Wasser“ v slovarju nemško » slovenski

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SAM. sr. spol

Wasser

voda ž. spol

kölnisch Wasser

kolonjska voda

stilles Wasser

negazirana voda

Wasser lassen

mokriti

Wasser lassen

urinirati

sich über Wasser halten pog. fig.

držati se nad vodo

etw unter Wasser setzen

poplaviti kaj

ins Wasser fallen pog. fig.

pasti v vodo

er ist ein stilles Wasser pog.

(on) je tiha voda

nahe am Wasser gebaut haben pog.

hitro bruhniti v jok

er kann ihr nicht das Wasser reichen fig.

ne seže ji niti do kolen

ihr steht das Wasser bis zum Hals pog. fig.

voda ji sega do vratu

mit allen Wassern gewaschen sein pog. fig.

biti namazan z vsemi žavbami

da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter pog. fig.

do tedaj bo preteklo še dosti vode

da wird auch nur mit Wasser gekocht pog. fig.

tudi drugje je ista pesem

bei Wasser und Brot a. fig.

ob vodi in kruhu

das ist Wasser auf ihre Mühle pog. fig.

goniti vodo na svoj mlin

das Wasser läuft mir im Mund zusammen pog. fig.

sline se mi cedijo

Kölnischwasser SAM. sr. spol, kölnisch Wasser SAM. sr. spol

Kölnischwasser

kolonjska voda ž. spol

wässern [ˈvɛsɐn] GLAG. preh. glag.

1. wässern GASTR.:

wässern

razredčiti z vodo

2. wässern:

wässern (gießen)

zalivati [dov. obl. zaliti]

wässern (in Wasser legen)

namakati [dov. obl. namočiti v vodi]

Primeri uporabe besede Wasser

trinkbares Wasser

pitna voda

hartes Wasser

trda voda

kölnisch Wasser

kolonjska voda

stilles Wasser

negazirana voda

Wasser lassen

mokriti

Rotz und Wasser heulen pog.

močno jokati

Indikator für reines Wasser

indikator za čisto vodo

etw unter Wasser setzen

poplaviti kaj

Blut und Wasser schwitzen pog.

potiti krvavi pot fig.

das Wasser wurde knapp

zmanjkovalo je vode

sich über Wasser halten pog. fig.

držati se nad vodo

bei Wasser und Brot a. fig.

ob vodi in kruhu

Wasser ist alle

vode je zmanjkalo

voll mit Wasser

poln vode

sein Wasser abschlagen

mokriti

entsteigen dem Wasser

stopiti [oder vzdigniti se] iz vode

ins Wasser fallen pog. fig.

pasti v vodo

Nudeln mit kaltem Wasser abschrecken

politi rezance z mrzlo vodo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Das gilt einerseits für Mineralwasserhäuschen, die seit den 1840er Jahren mit Kohlensäure versetztes Wasser, später dann auch Limonaden oder Speiseeis verkauften.

de.wikipedia.org

Das beim Braunkohlentagebau anfallende Wasser wird Sümpfungswasser genannt.

de.wikipedia.org

Die Antriebskräfte für die Zirkulationen sind Wind und Dichteunterschiede (kaltes, also dichteres Wasser sinkt nach unten, warmes, also weniger dichtes, steigt auf).

de.wikipedia.org

Der Name stammt von den Kopenführern, die als Wasserfahrer die Stadt mit Wasser versorgten und auch bei Bränden mit ihren Wasserfässern, den Wasserkopen, das Löschwasser herbeischafften.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Rädertiergattungen leben entweder dauerhaft an Pflanzen festsitzend oder freischwebend im Wasser oder Detritus.

de.wikipedia.org

Durch Verdunsten von Wasser an der Luft entsteht ein Kühlpotential, das immer unterhalb der Umgebungstemperatur liegt.

de.wikipedia.org

Hier ist die Qualität des Wassers von entscheidender Bedeutung für die Zuverlässigkeit des Systems.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Wegen der Lage im Wasser galt die Gefängnisinsel als ausbruchssicher.

de.wikipedia.org