Prevodi za „Tür“ v slovarju nemško » slovenski

Tür <-en> [tyːɐ] SAM. ž. spol

Tür

vrata sr. spol mn.

in der Tür stehen

stati med vrati

Tür an Tür mit jmdm wohnen

živeti v neposredni bližini koga

hinter verschlossenen Türen fig.

za zaprtimi vrati

Weihnachten steht kurz vor der Tür fig.

božič je tik pred vrati

jmdn vor die Tür setzen pog. fig.

postaviti koga pred vrata

jmdm die Tür vor der Nase zuschlagen pog. fig.

zapreti [oder zaloputniti] komu vrata pred nosom

ihr stehen alle Türen offen fig.

vsa vrata so ji odprta

bei jmdm mit etw offene Türen einrennen pog. fig.

zaletavati se v odprta vrata

mit der Tür ins Haus fallen pog.

butniti fig.

zwischen Tür und Angel pog. fig.

med vrati

zwischen Tür und Angel pog. fig.

v naglici

jmdm die Tür einrennen fig.

biti komu nenehno na vratih

Primeri uporabe besede Tür

Tür an Tür wohnen

stanovati v bližnjem sosedstvu

Tür an Tür mit jmdm wohnen

živeti v neposredni bližini koga

durch die Tür schlüpfen

smukniti skozi vrata

an die Tür donnern

razbijati po vratih

Tag der offenen Tür

dan odprtih vrat

zwischen Tür und Angel pog.

med vrati

eine Tür gewaltsam öffnen

vdreti vrata

in der Tür stehen

stati med vrati

die Tür fest schließen

zaloputniti vrata

jmdm die Tür einrennen fig.

biti komu nenehno na vratih

an die Tür anklopfen

potrkati na vrata

die Tür zuknallen

zaloputniti z vrati

zur Tür hinaus

skozi vrata (ven)

er lauschte an der Tür

prisluškoval je pri vratih

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

die Tür schnappte ins Schloss

vrata so se zaloputnila

die Tür ins Schloss werfen fig.

zaloputniti vrata

jmdn vor die Tür setzen pog. fig.

postaviti koga pred vrata

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In einem Frauenbuchladen will er sich einschlägige Literatur besorgen … und wird von den feministischen Betreiberinnen prompt vor die Tür gesetzt.

de.wikipedia.org

Durch die offene Tür fällt der Blick in einen karg möblierten Raum, an dessen Rückwand zwei Bilder hängen.

de.wikipedia.org

Beide neuen Modelle sind mit vier oder fünf Türen erhältlich.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Kunstvoll verziert, präsentieren sich Hauswände, Fensterumrahmungen und Türen.

de.wikipedia.org

Mit reichlich Medikamenten, Kuchen und Obst eingedeckt, klingelt sie an seiner Tür.

de.wikipedia.org

Eine spitzbogige Eingangspforte mit Gewände an der Südseite gewährt den Zugang zu einem kleinen Vorraum, der durch eine eisenbeschlagene Tür in das quadratische Verlies führt.

de.wikipedia.org

Neben einem neuen Hausanschluss erhielt das Gebäude im Jahr 2020 eine neue Heizungsanlage, Elektroinstallationen, Türen und Böden.

de.wikipedia.org

Am Ende der Geschichte steht das Zimmermädchen mit einer großen Schildpattkatze vor der Tür und sagt, der Hotelbesitzer habe darum gebeten, sie der Frau zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste müssen an der vorderen Tür einsteigen und dem Fahrer ihren gültigen Fahrausweis vorzeigen oder ein Ticket erwerben.

de.wikipedia.org