Übersetzungen für „verlaufen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verlaufen <irr ohne ge> +sein

verlaufen (Strecke, Zeit, Entwicklung)

probíhat [perf probíhatběhnout]

verlaufen ((vor sich gehen) a)

dopadat [perf dopadatdnout]

verlaufen (Farben)

splývat [perf splynout]

sich verlaufen (Menschenmenge)

rozcházet [perf rozcházetzejít]

sich verlaufen (sich verirren)

z(a)bloudit perf

Beispielsätze für verlaufen

sich verlaufen (sich verirren)

z(a)bloudit perf

im Sande verlaufen

rozplývat [perf rozplývatplynout] vniveč

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Linien verlaufen dabei horizontal entlang einer gedachten Zeitachse (die den entscheidenden Unterschied zu Griffbrettdiagrammen macht, denn ihnen fehlt die Zeitachse), ähnlich der Notenschrift.

de.wikipedia.org

Beim Erkalten des gegossenen Metalls bilden sich kleine Kristallkörner und Schwachstellen der Turbinenschaufeln sind Korngrenzen, die quer von einer Seite der Turbinenschaufel zur anderen verlaufen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen zwei Strecken soll diese Linie komplett unterirdisch verlaufen.

de.wikipedia.org

Der eigentliche photophysikalische Prozess verläuft in mehreren Schritten und erfordert die Anwesenheit von Sauerstoff, der in den meisten Zellen in ausreichender Menge vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die Ladenstraßen im Inneren des Einkaufszentrums verlaufen nicht gerade, sondern schlängeln sich durch das Gebäude.

de.wikipedia.org

Durch Gegenpunkte verlaufen unendlich viele Großkreise (entsprechend den Längenkreisen auf dem Globus).

de.wikipedia.org

Der Begriff wird auch für die Samenflüssigkeit von anderen Säugetieren verwendet, bei denen die biologischen Prozesse ähnlich verlaufen.

de.wikipedia.org

Über den Rohrmoossattel verläuft in Ost-West-Richtung eine durchgehend asphaltierte Straße.

de.wikipedia.org

Ist ungerade, dann verlaufen alle Symmetrieachsen durch eine Ecke und den Mittelpunkt der gegenüberliegenden Seite.

de.wikipedia.org

Die Vorgänge bei der Raumheizung sind komplex, denn Wärmeleitung, Konvektion und Wärmestrahlung überlagern sich und verlaufen in der Regel instationär.

de.wikipedia.org