Übersetzungen für „verfälschen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verfälschen <ohne ge> +haben

verfälschen (Nahrungsmittel, Getränke)

[perf z] falšovat a. fig

verfälschen ((nachahmen) a)

padělat perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wichtig war dabei, den ursprünglichen Text des Autors oder seine Absicht nicht zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Dieser wirft ihm vor, den göttlichen Gedanken durch Bilder und Wunder verfälscht zu haben.

de.wikipedia.org

Ein vorhandener Quadrantenfehler verfälscht die Peilungen in Richtung zur Flugzeuglängsachse hin.

de.wikipedia.org

Eine sauerstofffreie Atmosphäre im Elektrolytgefäß ist auch nötig, da Sauerstoff das Potential der Elektrode verfälschen kann.

de.wikipedia.org

Selbst Abweichungen der Synchronität im Bereich von wenigen Mikrosekunden können das Ergebnis der 3D-Aufnahme stark verfälschen.

de.wikipedia.org

Damit verkannten oder verfälschten sie die Namensgeschichte der Stadt.

de.wikipedia.org

Ein montierter Reifen kann dabei das Ergebnis verfälschen und ist daher zu demontieren.

de.wikipedia.org

Diese Angabe erwies sich nach unabhängiger Überprüfung als verfälscht.

de.wikipedia.org

Ein zu nasser Tisch würde das Ergebnis in die andere Richtung verfälschen.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung variiert stark und kann dadurch verfälscht werden, dass die Schuppen abgerieben werden und der Käfer an solchen Stellen schwarz erscheint.

de.wikipedia.org