Übersetzungen für „spreizen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

spreizen

spreizen (Finger, Zehen)

roztahovat [perf roztahovattáhnout](sich se)

spreizen (Flügel)

a. roz(e)pínat [perf rozepnout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ebene Nordwand spreizt sich bei ihrem Anschluss an die Ostwand des Querhauses deutlich auf.

de.wikipedia.org

Durch die Rotation spreizen sich die Ketten des Kettenkopfes und schlagen den Ruß ab.

de.wikipedia.org

Aggressive Weißkopf-Bartvögel wenden ihren Schnabel dem Gegner zu, sträuben das Gefieder und spreizen etwas die Flügel.

de.wikipedia.org

Bei starken Minusgraden spreizen sich die Blätter umgekehrt.

de.wikipedia.org

Seine Hände sind erhoben, die Finger gespreizt, er macht einen Ausfallschritt auf einem bunten Teppich von dem mit Kissen und Decken reich ausgestatteten Lager weg.

de.wikipedia.org

Zwar normalisieren Aktivatoren auch die Zungenlage, aber zur gezielteren Behandlung wurden hierfür Aktivatorenschrauben entwickelt, die nur den Oberkieferteil eines dreigeteilten Aktivators spreizen.

de.wikipedia.org

Dazu spreizt der Bowler entlang der Naht des Balles seine Zeige- und Mittelfinger seiner Wurfhand und der Ringfinger dient als weiter Kontaktfläche in der Hand.

de.wikipedia.org

Die Stängel werden 5 bis 40 cm hoch und sind wie auch die unteren Zweige aufrecht oder spreizen sich entlang des Bodens und sind aufsteigend.

de.wikipedia.org

Die Scheitelfedern sind dann maximal gesträubt, die Flügel etwas gespreizt und der Vogel knickst mit nach unten gesenkten Schnabel gegenüber dem Artgenossen.

de.wikipedia.org

Wird die Schlange bedroht, richtet sie ihren Vorderkörper auf und spreizt den Nackenschild.

de.wikipedia.org