Übersetzungen für „setzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

setzen

setzen (platzieren)

posazovat [perf posazovatsadit] , usazovat [perf usadit]

setzen (auf den Boden setzen)

postavovat [perf postavovatavit]

setzen (Pflanze)

sázet [perf zasázet] od zasadit

setzen (Punkt, Komma)

psát [perf napsat]

setzen TYPO

sázet

setzen (Denkmal)

stavět [perf postavit]

setzen (wetten)

sázet [perf vsadit](auf akk, na akk)

sich setzen (Platz nehmen)

usadit se perf

sich setzen (Platz nehmen)

sednout (si) perf (auf akk, na akk, zu dat, k dat)

sich setzen CHEM

usazovat [perf usadit] se

setzen Sie sich!

sedněte si!, posaďte se!

Beispielsätze für setzen

Prioritäten setzen

stanovit perf priority

sich setzen (Platz nehmen)

usadit se perf

instand setzen

opravovat [perf opravovatavit] , upravovat [perf upravovatavit]

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] si cíl

aufs falsche Pferd setzen

vsadit perf

sich in Positur setzen

zaujmout perf

sich in Trab setzen

dávat [perf dát] se do klusu

sich zur Ruhe setzen (in den Ruhestand gehen)

[perf ode] jít do důchodu

sich in Bewegung setzen

dávat [perf dát] se do pohybu

in die Welt setzen (Gerücht)

roznášet [perf roznášetnést]

in die Zeitung setzen

dávat [perf dát] do novin

seine Hoffnungen setzen auf akk

skládat [perf složit] naděje v akk

jemanden unter Druck setzen

činit nátlak na kohu

seine Unterschrift setzen unter akk

pod(e)pisovat [perf podepsat] co

sich zur Wehr setzen

stavět [perf postavit] se na odpor

außer Kraft setzen

[perf z] rušit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.

de.wikipedia.org

Die internationale Expansion setzte sich ab 1997 durch Eröffnung weiterer Standorte im Ausland und durch verschiedene Übernahmen fort.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Die Fachzeitschrift hatte sich die Sicherung von Qualität und Unabhängigkeit im Journalismus sowie die Förderung der investigativen Recherche zum Ziel gesetzt.

de.wikipedia.org

Daneben setzte er sich für das Frauenwahlrecht ein.

de.wikipedia.org