Übersetzungen für „packen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

packen

packen

[perf za] balit (in akk, do gen)

packen (ergreifen)

popadnout perf a. fig

ein Problem packen

zvládat [perf zvládatdnout] problém

Packen <-s, Packen> SUBST m

Packen

balík m

Pack <-(e)s> SUBST nt ugs

Pack

sběř f

Pack

chátra f

Beispielsätze für packen

jemanden beim Kragen packen

chytat [perf chytattit] kohu za límec

seine sieben Sachen packen

[perf za] balit svých pět švestek

ein Problem packen

zvládat [perf zvládatdnout] problém

seine Koffer packen

[perf za] balit kufr

seine Siebensachen packen

[perf s] balit svých pět švestek

die Gelegenheit beim Schopfe packen

chytat [perf chytattit] příležitost za pačesy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.

de.wikipedia.org

Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.

de.wikipedia.org

Dann aber hebt sie ihn mit einer Hand wieder hoch und packt ihn auf das Sofa.

de.wikipedia.org

Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.

de.wikipedia.org

In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.

de.wikipedia.org

Die spitzen zur Zange umgeformten Lippentaster packen die Beute und ziehen sie direkt vor die Mandibeln.

de.wikipedia.org

Die Beute wird mit der Schnauze gepackt; nur, wenn die Beute nicht mit der Schnauze erreicht werden kann, setzen Spitzhörnchen ihre Pfoten ein.

de.wikipedia.org

Die Front des Denkmals ziert ein Relief mit dem Reichsadler, der Schlangen packt und Feinde bedrängt.

de.wikipedia.org

Später packt sie ihre Sachen und sagt, sie werde die Beziehung endgültig beenden.

de.wikipedia.org