Übersetzungen für „machen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

machen

machen

[perf u] dělat, [perf u] činit

machen (sich beeilen)

pospíchat [perf pospíchatspíšit (si)]

noch einmal machen

opakovat (sich dat)

et machen lassen

dávat [perf dát] si co udělat

was macht er? (beruflich)

co dělá

was macht er? (wie geht es ihm)

jak se mu daří?, jak se má?

da ist nichts zu machen

nedá se nic dělat

was od wie viel macht das?

kolik to dělá?, kolik to činí?

2 mal 2 macht 4

dvakrát dvě jsou čtyři

was soll ich machen?

co mám dělat?

das macht nichts!

to nevadí

das macht sich gut

to vypadá dobře

er macht sich dat nichts daraus

nic si z toho nedělá

mach dir nichts draus!

nezlob se kvůli tomu!

mach‘s gut!

měj se hezky!

kaputt machen

kaputt machen → kaputtmachen

Siehe auch: kaputtmachen

kaputtmachen ugs

kaputtmachen (Sache)

rozbíjet [perf rozbíjetbít]

kaputtmachen (Person)

[perf z] ničit

Beispielsätze für machen

jemanden od etwas schlecht machen

pomlouvat [perf pomlouvatmluvit] kohu od co

satt machen

[perf na] sytit

sauber machen

uklízet [perf uklidit]

geltend machen

uplatňovat [perf uplatňovatnit]

publik machen

vyhlásit perf

wild machen (wütend machen)

rozzuřit perf

traurig machen

[perf u] dělat smutným

Pleite machen ugs

[perf z] krachovat

anhängig machen JUR

zahajovat [perf zahajovathájit]

leer machen

vyprazdňovat [perf vyprazdňovatprázdnit]

nutzbar machen

zužitkovávat [perf zužitkovávatovat]

Besorgungen machen

obstarávat [perf obstarávatrat] , nakupovat [perf nakupovatkoupit]

enger machen

zužovat [perf zúžit]

Kassensturz machen

spočítat perf hotovost

kenntlich machen

označovat [perf označovatčit]

heia machen

hajat

Theater machen

hrát divadlo

schlank machen (Kleidung)

zeštihlovat [perf zeštihlovatlet]

Briefwahl machen

volit poštou

Katzenwäsche machen

moc se nemýt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Schule machte er eine Ausbildung zum Fernsehmechaniker.

de.wikipedia.org

Darin liegt der Unterschied zur Reallast, bei welcher etwas aktiv gemacht werden muss.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2000 startete er seine Solokarriere als Pianist und Sänger und machte damit die Musik zu seinem Hauptberuf.

de.wikipedia.org

Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.

de.wikipedia.org

Zudem wird diese Anhangangabe dazu verwendet, die Überschussdeklaration bekanntzugeben und damit auch vertragsrechtlich verbindlich zu machen.

de.wikipedia.org

Der schwere Ladendiebstahl machte 2019 allerdings nur 6,5 % aller Ladendiebstähle aus.

de.wikipedia.org

Handelt der Gesellschafter entgegen einem Widerspruch, macht er sich gegenüber den übrigen Gesellschaftern schadensersatzpflichtig.

de.wikipedia.org

Bei nationalem oder internationalem Bezug und der Notwendigkeit, größere externe Investoren mit dazu zu holen, sollten die Ausführungen auf 20–40 Seiten gemacht werden.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Ist die Waffe verkantet, blinkt das Fadenkreuz, um den Schützen darauf aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org