Übersetzungen für „kreisen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kreisen

kreisen (Vogel, Flugzeug)

[perf za] kroužit

kreisen (zirkulieren)

kolovat

kreisen um akk

obíhat [perf oběhnout] akk

kreisen um akk (Diskussion, Gedanken)

[perf za] kroužit kolem gen

Kreis <-es, -e> SUBST m

Kreis MATH

kruh m a. fig

Kreis (Bereich)

okruh m

Kreis POL

okres m

Kreis (Personenkreis)

kruh m

Kreis (Personenkreis)

kroužek m

weite Kreise der Bevölkerung

široké vrstvy obyvatelstva

sich im Kreis(e) drehen

otáčet [perf otočit] se dokola a. fig

Beispielsätze für kreisen

kreisen um akk (Diskussion, Gedanken)

[perf za] kroužit kolem gen

in politischen Kreisen

v politických kruzích

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine erzählende Prosa kreist um die Enge der Provinz, den Vater-Sohn-Konflikt, die Verlorenheit des Menschen.

de.wikipedia.org

Auf den Freiflächen können Rothirsche und Bären gesehen werden, während Schmetterlinge um Orchideen kreisen.

de.wikipedia.org

Das weitere Programm der Partei kreiste um Frieden und wirtschaftliche Neuordnung.

de.wikipedia.org

Die Kritik, die aus wissenschaftlichen Kreisen häufig geäußert wurde, zielte besonders auf den gesetzten Schwerpunkt, das allgemeine Erregungsmuster, ab.

de.wikipedia.org

Sicher ist, dass diese „Protokolle“ bereits zuvor in unterschiedlichen Formen in extrem rechten russischen Kreisen kursierten.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der buddhistischen Philosophie fand in wissenschaftlichen wie in buddhistischen Kreisen ein Echo.

de.wikipedia.org

Thematisch kreist er um die sozialen und psychischen Probleme der kolumbianischen Arbeiterschaft.

de.wikipedia.org

Je näher man den engeren Kreisen kommt, umso sündiger bzw. heiliger sind die gestorbenen Seelen.

de.wikipedia.org

Ein Balance kann auch in Linien oder Kreisen mit mehreren Tänzern ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

In den Glasfenstern der oberen und unteren Fensterreihen sind Kreuze in Kreisen dargestellt.

de.wikipedia.org