Übersetzungen für „kassieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kassieren <ohne ge> +haben

kassieren (Geld) (einstecken müssen)

přijímat [perf přijímatjmout] peníze, inkasovat (im)pf a. fig ugs

kassieren (wegnehmen) fig ugs

odnímat [perf odejmout]

kassieren JUR (aufheben)

[perf z] rušit

Kassiererin <Kassiererin, -nen> SUBST f

Kassiererin

pokladní f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Noch in der Hinrunde kassiert man 36 Gegentore, also mehr als doppelt so viele.

de.wikipedia.org

Sie mussten auch die Grundstückspacht kassieren und das Obst der 40.000 entlang der Strecke gepflanzten Kanalbäume versteigern.

de.wikipedia.org

In der Hinrunde kassierte er in zwölf Bundesligaspielen 23 Gegentore.

de.wikipedia.org

Die Häuser wurden, wie noch heute zu sehen ist, direkt an der Straße gebaut, durch das dorthin führende Fenster wurde kassiert.

de.wikipedia.org

Das deutsche Aufgebot kassierte zwar 2,92 Punkte, hatte aber genug Vorsprung gesammelt, so dass die Silbermedaille ungefährdet gewonnen wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 wurden 98 Prozent der 1100 legalen Schwangerschaftsabbrüche auf Grundlage der kassierten Ausnahmeregelung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Seine Gegner im Vorwahlkampf warfen ihm vor, umfangreiche Spenden von Großunternehmen kassiert zu haben.

de.wikipedia.org

Sie kassierte dabei nur vier Gegentore und ließ viermal kein Gegentor zu.

de.wikipedia.org

Er dient der Überprüfung der Urteile durch die Bezirksgerichte und hat das Recht, sie zu kassieren.

de.wikipedia.org

Das Geld musste bei Tag und Nacht kassiert werden.

de.wikipedia.org