Übersetzungen für „haften“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

haften (kleben)

haften

[perf u] lpět (an dat, na L)

im Gedächtnis haften (a. Makel)

[perf u] tkvít v paměti

haften

haften für akk

ručit za akk

haften für akk

zaručit perf (akk)

Haft <Haft> SUBST f

Haft

vazba f

in Haft

ve vazbě

U-Haft SUBST f

U-Haft

vyšetřovací vazba f

Beispielsätze für haften

haften für akk

ručit za akk

im Gedächtnis haften (a. Makel)

[perf u] tkvít v paměti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die glatte Fruchtwand haftet dem Samen nicht an.

de.wikipedia.org

Sie ist eiförmig und seitlich zusammengedrückt bis fast kugelförmig, ihre häutige Fruchtwand haftet am Samen.

de.wikipedia.org

Die Petalen haften dem dorsalen Sepal an, ihre Spitze ist nicht frei.

de.wikipedia.org

Er wirkt jedenfalls düsterer als je zuvor und seinem Auftreten haftet stets etwas Bedrohliches an.

de.wikipedia.org

Bei der Fortführung eines Handelsunternehmens haftet der neue Inhaber auch für die Verbindlichkeiten des bisherigen Inhabers (Abs.

de.wikipedia.org

Wieder aus der Form, wird die Rohglocke mit einem Schwamm überglättet, damit die Glasur später besser haftet.

de.wikipedia.org

Hier stellen sie kein Geld zur Verfügung (so genannte „Geldleihe“), sondern haften als Bürge mit ihrer Kreditwürdigkeit (so genannte „Kreditleihe“).

de.wikipedia.org

Sie verpfänden ihr Privatvermögen (haften also persönlich, daher die Bezeichnung) in bestimmter Höhe für bestimmte Risiken, z. B. einzelne Schiffe.

de.wikipedia.org

Der Wirkstoff war zur Saatgutbeizung bei Mais verwendet worden, wobei das Beizmittel bei einigen Chargen nur unzureichend an den Samenkörnern haftete.

de.wikipedia.org

So lagen weitreichende Verluste durch Gebäuderisse sowie Abplatzungen, Ausblühungen und Versinterungen des Putzes vor und die originalen Farben hafteten schlecht auf dem Untergrund.

de.wikipedia.org