Übersetzungen für „drücken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

drücken

drücken

[perf s] tlačit, [perf s] tisknout

drücken (a. Hand) (Preise)

stlačovat [perf stlačovatčit]

drücken (Sorgen)

tížit

an sich drücken

[perf při] tisknout k sobě

sich drücken (vor dat) fig ugs

ulejvat se (z gen)

ihn drückt der Schuh

tlačí ho bota

drucken

drucken

[perf vy] tisknout

Druck <-(e)s, Drücke> SUBST m

Druck

stisknutí nt

Druck

stisk m

Druck (a. Hand) PHYS MED

tlak m

Druck fig

nátlak m

jemanden unter Druck setzen

činit nátlak na kohu

unter Druck stehen

být pod nátlakem

Druck <-(e)s, -e> SUBST m TYPO

Druck

tisk m

im Druck sein

být v tisku

Beispielsätze für drücken

sich drücken (vor dat) fig ugs

ulejvat se (z gen)

jemandem die Daumen drücken

držet komu palec od palce

die Schulbank drücken

chodit do školy

an sich drücken

[perf při] tisknout k sobě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine technischen Fortschritte erlaubten ihm, bald auch den Mehrfarbendruck anzugehen und sogar fälschungssichere Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org

Auch die gesetzliche Verpflichtung der Tabakfirmen, Ekelbilder auf Zigarettenpackungen zu drucken, soll den Verbraucher zu einer kritischeren Haltung gegenüber seinem Zigarettenkonsum bewegen.

de.wikipedia.org

Von ihm sind eine Reihe von Drucken mit Porträts sächsischer Herzöge und reformatorischer Darstellungen erhalten.

de.wikipedia.org

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Ab den Jahren 1800 und 1806 stieg die Geldschöpfung durch Drucken neuer Bancozettel in gefährliche Höhen.

de.wikipedia.org

Er produziert plakative Grafiken auf Vektorenbasis, die er mit Silikonfarbe auf Acrylplatten drucken lässt.

de.wikipedia.org

Badeanzüge für Frauen werden heute in einer sehr breiten Palette von Schnitten, Materialien, Farben und Drucken angeboten.

de.wikipedia.org

In einigen Ausnahmefällen haben die Kalligraphen auch auf den Drucken signiert.

de.wikipedia.org

Inzwischen rechnen Stempeluhren selbständig und drucken die Zeitsummen direkt auf der Stempelkarte aus.

de.wikipedia.org

Eine Ecke des Raumes war der Kapelle vorbehalten, einer Art Hausaltar, mit einer einfachen Marienfigur, einem Weihwasserbecken, einer oder zwei Kerzen, Heiligenbildern und patriotischen Drucken.

de.wikipedia.org