Übersetzungen für „Geltung“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Geltung <Geltung> SUBST f

Geltung

platnost f

Geltung haben für akk

mít platnost f

Geltung haben für akk

pro akk

zur Geltung bringen

uplatňovat [perf uplatňovatnit]

zur Geltung kommen

uplatňovat [perf uplatňovatnit] se, nabývat [perf nabývatbýt] platnost(i)

sich dat Geltung verschaffen

zjednávat [perf zjednávatnat] si platnost(i)

Beispielsätze für Geltung

Geltung haben für akk

mít platnost f

zur Geltung bringen

uplatňovat [perf uplatňovatnit]

zur Geltung kommen

uplatňovat [perf uplatňovatnit] se, nabývat [perf nabývatbýt] platnost(i)

sich dat Geltung verschaffen

zjednávat [perf zjednávatnat] si platnost(i)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dekorative Stöcke waren in erster Linie dazu da, ihren Träger noch mehr zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Für eine solche Konkordanz müssen rechtlich-institutionelle Voraussetzungen geschaffen werden, wobei das Konsensprinzip als Grundlage der Legitimität in den Regelungen zur Geltung kommen soll.

de.wikipedia.org

In der Regel ist es die Verwendung von Essig und Buttermilch, die das Rot des im Kakao enthaltenen Anthozyan zur Geltung bringen.

de.wikipedia.org

Sie schließen ein bestimmtes Verhalten generell aus, ohne das positiv intendierte Verhalten festzulegen, erheben also Anspruch auf kollektive und zeitübergreifende Geltung.

de.wikipedia.org

Seit 1820 wird lancer auch verwendet für: „Etwas oder jemanden fördern, indem man es bekannt macht, es zur Geltung bringt“.

de.wikipedia.org

Seine komödiantische Begabung kommt in einigen satirischen Stacheltier-Kurzfilmen zur Geltung.

de.wikipedia.org

Geltung gebe es nur in Bezug auf gesellschaftliche normierende Instanzen, die formale Inkraftsetzungsakte vollziehen.

de.wikipedia.org

Seine Spielstärke kam jedoch bei freien Spielen besser zur Geltung, als auf offiziellen Turnieren.

de.wikipedia.org

Die Schönheit der Tiere kommt im Aquarium am besten zur Geltung, wenn das einfallende Licht durch Schwimmpflanzen gedämpft wird.

de.wikipedia.org

Seine Fähigkeit, eingängige, nicht selten am russischen Volkslied geschulte Melodien zu erfinden, kommt in besonderem Maße in seinen zahlreichen Liedern, Film- und Bühnenmusiken zur Geltung.

de.wikipedia.org