Übersetzungen für „Gedanke“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Gedanke <-ns, -n> SUBST m

Gedanke

myšlenka f

Gedanke

pomyšlení nt

der bloße Gedanke daran

už jen myšlenka na to

kein Gedanke daran!

ani pomyšlení!

mir kam der Gedanke

napadlo mě

jemanden auf den Gedanken bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu na myšlenku

auf den Gedanken kommen

přicházet [perf přicházetjít] na myšlenku

in Gedanken (versunken) sein

být (zabrán) v myšlenkách

sich mit dem Gedanken tragen

obírat se myšlenkou

sich dat Gedanken machen über akk

přemýšlet o L

sich dat Gedanken machen um akk (sich sorgen)

zneklidňovat [perf zneklidňovatnit] se I

sich dat Gedanken machen um akk (sich sorgen)

dělat si starosti o akk

Beispielsätze für Gedanke

der bloße Gedanke daran

už jen myšlenka na to

mir kam der Gedanke

napadlo mě

kein Gedanke daran!

ani pomyšlení!

allein der Gedanke

jedině myšlenka

schon der Gedanke daran, dass …

již pouhá myšlenka na to, že …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schrift wurde wenig beachtet, der Gedanke seiner Ausführungen hat aber später an der Sorbonne praktische Geltung erlangt.

de.wikipedia.org

Der Gedanke an eine Hochzeit mit ihm schmerzt sie angenehm.

de.wikipedia.org

Bei depressiven Patienten sind diese Schemata weithin dysfunktional und führen zu automatisierten und stereotypen negativen Gedanken.

de.wikipedia.org

Der schlichte und in sich geschlossene Bau besitzt eine achteckige Form und nimmt dadurch den Gedanken der im Kreis versammelten Gottesdienstgemeinde auf.

de.wikipedia.org

Als Metapher beschreibt der Begriff den zugrundeliegenden Gedanken, dass jeder Mensch hier als Mischpult verschiedener individueller Handlungs- und Gestaltungsmöglichkeiten verstanden wird.

de.wikipedia.org

Das ist eine passive Reaktion, die mit der Assimilation (Soziologie) gewisser jüdischer Gruppen an nationaldeutsche Gedanken, trotz scheinbar entgegengesetzter Willensrichtung, verwandt ist.

de.wikipedia.org

Sie kann, wie ihre Schwestern, Gedanken lesen, Gedanken kontrollieren und die Zukunft durch Träume Vorhersagen.

de.wikipedia.org

Bei ungerader Rede drückt ein Nebensatz also keinen Gedanken aus (sondern den Gedanken eines Gedankens).

de.wikipedia.org

Er und seine Männer sind mit ihren letzten Gedanken daheim bei ihren Familien.

de.wikipedia.org

Auf der Reise von der Zeremonie nach Hause in seine Grafschaft nützte er die Zeit, sich seinen Gedanken zu widmen.

de.wikipedia.org