Übersetzungen für „Alter“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Alter <-s, Alter> SUBST nt

Alter

stáří nt

Alter

věk m

hohes Alter

vysoké stáří nt

im Alter von dat

ve stáří gen

im Alter von dat

ve věku gen

er ist in meinem Alter

je v mém věku

Alte(r) SUBST m

Alte(r)

starý m

Alte(r)

stařec m

Alte(r) ugs

stařík m

älter

älter

starší

meine ältere Schwester

moje starší sestra f

ein älterer Herr

starší pán m

älter werden

[perf ze] stárnout

altern +sein

altern

[perf ze] stárnout

Alte <→ akk> SUBST f

Alte

stará f

Alte

stařena f

alt <älter/älteste>

alt

starý

alt (Brot)

ztvrdlý

sie ist zwanzig Jahre alt

je jí dvacet let, je stará dvacet let

wie alt sind Sie?

kolik je vám let?

ein vier Jahre altes Kind

čtyřleté dítě nt

Alt und Jung

staří (i) mladí

alter Mann

stařec m

alte Leute

staří m/pl

ein alter Bekannter

starý od dávný známý m

ein alter Geizkragen

starý lakomec m

das Alte Testament

Starý zákon m

das alte Berlin

starý Berlín m

alte Schachtel (Frau)

stará škatule f

alte Ziege (Frau)

stará koza f

auf seine alten Tage

na stará kolena

in alten Zeiten

za starých časů

alt werden

[perf ze] stárnout

alt aussehen (leer ausgehen)

špatně pochodit perf

beim Alten bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] při starém

er ist noch der Alte

je pořád stejný

Alt <-s, -e> SUBST m MUS

Alt

alt m

Beispielsätze für Alter

alter Knacker (alter Mann) ugs

stařec m

alter Mann

stařec m

alter Knabe!

starý brach!

(alter) Haudegen

starý bojovník m

hohes Alter

vysoké stáří nt

gesegnetes Alter (a. viel)

požehnaný věk m

biblisches Alter

biblický věk m

alter od schlauer Fuchs

liška podšitá

ein alter Bekannter

starý od dávný známý m

ein alter Geizkragen

starý lakomec m

im wehrpflichtigen Alter

ve věku branné povinnosti

im Alter von dat

ve stáří gen

ein alter Hase

ostřílený člověk m

er ist in meinem Alter

je v mém věku

im gesegneten Alter von 90 Jahren

v požehnaném věku devadesáti let

er ist groß für sein Alter

na svůj věk je velký

das ist (doch) ein alter Hut

to je ale stará věc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf 100 Frauen im Alter von 18 Jahren oder darüber kamen 83,5 Männer.

de.wikipedia.org

Bei Einzeltieren kann es im Alter vorkommen, dass die Hornspitzen in den Schädel einwachsen können.

de.wikipedia.org

Im Alter von 52 Jahren baute er das Unternehmen ein weiteres Mal auf.

de.wikipedia.org

Nach einer schweren Krankheit, die chronisch verlief, musste er seine Laufbahn im Alter von 18 Jahren beenden.

de.wikipedia.org

19,50 % waren Singlehaushalte und in 5,30 % lebten Menschen im Alter von 65 Jahren oder darüber.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit der meisten Krebserkrankungen nimmt mit dem Alter deutlich zu, so dass man Krebs auch als eine Alterserkrankung des Zellwachstums ansehen kann.

de.wikipedia.org

Im Alter von 40 Jahren erkrankte der dreifache Familienvater an einem Gehirntumor.

de.wikipedia.org

Das Federkleid ist überwiegend dunkelbraun, die Beinbefiederung, vor allem im Alter, rötlichbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

In der Praxis sind etwa Klauseln verbreitet, die beim Erreichen eines bestimmten Alters oder der Eintritt von Arbeitsunfähigkeit zum automatischen Ausscheiden führen.

de.wikipedia.org

In den Filmen wurden sie je nach Alter von unterschiedlichen Drillingen und Zwillingen gespielt.

de.wikipedia.org